1 00:00:41,160 --> 00:00:51,160 ... 2 00:01:10,120 --> 00:01:14,370 Preludi en do menor BWV 999 (John Sebastian Bach) 3 00:01:44,370 --> 00:01:46,950 * Informació radiofònica 4 00:02:21,950 --> 00:02:31,950 ... 5 00:02:45,750 --> 00:02:55,750 ... 6 00:03:13,910 --> 00:03:15,410 To de trucada 7 00:03:15,580 --> 00:03:17,290 Senyores i senyors, la Cort. 8 00:03:32,620 --> 00:03:35,910 - La vista penal està oberta. Si us plau seure. 9 00:03:54,120 --> 00:03:56,750 Xats inaudibles 10 00:04:01,620 --> 00:04:03,660 - No, Ryan! 11 00:04:08,250 --> 00:04:10,700 - És la meva manta! 12 00:04:08,250 --> 00:04:10,700 Ella crida. 13 00:04:10,870 --> 00:04:12,660 - Ai! 14 00:04:10,870 --> 00:04:12,660 - A taula! 15 00:04:17,200 --> 00:04:18,450 A taula! 16 00:04:21,660 --> 00:04:24,370 Hubbub 17 00:04:33,950 --> 00:04:35,000 Truquem. 18 00:04:40,370 --> 00:04:42,750 - Sí. 19 00:04:40,370 --> 00:04:42,750 - Bon dia. El teu pare hi és? 20 00:04:43,540 --> 00:04:44,700 pare? 21 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 - Sí? 22 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 - Nicolas Milik? 23 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 - Estàs detingut per 24 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 homicidi intencionat de la seva dona. 25 00:04:54,160 --> 00:04:55,790 - Homicidi voluntari? 26 00:04:54,160 --> 00:04:55,790 - Segueix-nos. 27 00:04:55,950 --> 00:04:57,450 - Què he fet? 28 00:04:58,040 --> 00:04:58,910 Oh! 29 00:04:59,080 --> 00:05:01,000 No puc deixar els meus fills. 30 00:05:01,620 --> 00:05:04,790 Música melancòlica 31 00:05:05,450 --> 00:05:06,250 -Pare! 32 00:05:30,450 --> 00:05:34,160 - La setmana passada, 33 00:05:30,450 --> 00:05:34,160 un nen va morir per una merda. 34 00:05:34,620 --> 00:05:36,700 Tinc por pel meu fill, mestre. 35 00:05:36,870 --> 00:05:39,950 Li arruïnarà la vida 36 00:05:36,870 --> 00:05:39,950 amb els seus associats. 37 00:05:40,120 --> 00:05:42,910 Parla amb ell. Només el tinc a ell. 38 00:05:40,120 --> 00:05:42,910 Ell t'escoltarà. 39 00:05:43,080 --> 00:05:44,500 - Ho intentaré. 40 00:05:44,660 --> 00:05:47,870 - I pel meu problema d'IVA? 41 00:05:44,660 --> 00:05:47,870 - Jo sóc el tracte. 42 00:05:48,040 --> 00:05:50,910 - Aquí. 43 00:05:48,040 --> 00:05:50,910 - No, t'enviaré els meus honoraris. 44 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 Vinga, adéu. 45 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 - GRÀCIES. 46 00:05:53,200 --> 00:05:55,620 * Estudi núm. 3 (Agustín Barrios Mangoré) 47 00:06:11,160 --> 00:06:13,620 - És una bogeria que encara tinguis aquest quadre. 48 00:06:15,200 --> 00:06:16,080 - És un regal. 49 00:06:16,910 --> 00:06:19,450 - Ho sé. te'l vaig donar. 50 00:06:22,870 --> 00:06:26,120 - Sí. 51 00:06:22,870 --> 00:06:26,120 - Pel nostre primer any de matrimoni. 52 00:06:26,290 --> 00:06:29,910 - Ho has comprat als teus amics 53 00:06:26,290 --> 00:06:29,910 qui tenia aquesta galeria. 54 00:06:31,290 --> 00:06:34,250 - No. No, el vaig comprar a... 55 00:06:34,410 --> 00:06:35,410 Aix. 56 00:06:36,160 --> 00:06:37,500 - No, ho has comprat aquí. 57 00:06:37,660 --> 00:06:39,080 - No. 58 00:06:37,660 --> 00:06:39,080 - Sí. 59 00:06:39,250 --> 00:06:40,410 Telèfon 60 00:06:40,580 --> 00:06:41,750 - Ets tu? 61 00:06:40,580 --> 00:06:41,750 Oh... 62 00:06:41,910 --> 00:06:43,160 - No, ets tu. 63 00:06:58,660 --> 00:06:59,580 - Sí? 64 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Res que no pugui esperar fins demà? 65 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 D'acord. 66 00:07:08,450 --> 00:07:09,580 T'ho recordaré. 67 00:07:11,250 --> 00:07:14,080 La policia 68 00:07:11,250 --> 00:07:14,080 per a una comissió oficial. 69 00:07:14,250 --> 00:07:15,000 Ella sospira. 70 00:07:15,700 --> 00:07:18,830 Evidentment, sóc l'únic que respon en aquest moment. 71 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 - Vas a anar? 72 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 - Realment no tinc cap opció. 73 00:07:25,790 --> 00:07:27,080 Sospir 74 00:07:29,910 --> 00:07:32,410 Però aquest vespre m'hauria acomodat. 75 00:07:34,370 --> 00:07:36,200 Vols fer-me aquest favor? 76 00:07:36,370 --> 00:07:38,160 - Oh no. 77 00:07:36,370 --> 00:07:38,160 - Només per aquesta nit. 78 00:07:38,330 --> 00:07:39,870 - No. 79 00:07:38,330 --> 00:07:39,870 - Pots fer-ho 80 00:07:40,040 --> 00:07:42,870 custòdia. 81 00:07:40,040 --> 00:07:42,870 Rebro el cas demà. 82 00:07:44,330 --> 00:07:46,000 Vinga... Vinga, Jean. 83 00:07:47,040 --> 00:07:49,410 Ell riu. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,250 - Ai, ai, ai. 85 00:07:51,410 --> 00:07:52,870 Perquè ets tu. 86 00:07:54,200 --> 00:07:54,870 - GRÀCIES. 87 00:08:01,500 --> 00:08:03,080 - No vagis a casa. 88 00:08:03,250 --> 00:08:04,700 Dorm aquí, és ridícul. 89 00:08:04,870 --> 00:08:06,040 - No, prefereixo. 90 00:08:06,200 --> 00:08:07,540 Prefereixo el meu llit. 91 00:08:08,290 --> 00:08:18,290 ... 92 00:08:34,450 --> 00:08:36,000 Espurneig 93 00:08:37,250 --> 00:08:47,250 ... 94 00:09:02,330 --> 00:09:03,200 - Gràcies. 95 00:09:04,040 --> 00:09:05,790 - Mestre. 96 00:09:04,040 --> 00:09:05,790 - Bona tarda. 97 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 - Són les 12:30h. 98 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 Tens 30 minuts. 99 00:09:10,160 --> 00:09:13,370 - Pot desenganxar senyor? 100 00:09:10,160 --> 00:09:13,370 - Per descomptat. 101 00:09:19,250 --> 00:09:21,910 - Sóc el mestre Monier, 102 00:09:19,250 --> 00:09:21,910 advocat designat pel tribunal. 103 00:09:22,500 --> 00:09:24,290 - No sé per què ens veiem. 104 00:09:24,450 --> 00:09:26,660 - No ho saps 105 00:09:24,450 --> 00:09:26,660 per què estàs aquí? 106 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 - M'acusen d'haver matat la meva dona. 107 00:09:30,660 --> 00:09:33,500 - Ningú t'acusa. 108 00:09:30,660 --> 00:09:33,500 Estàs sota custòdia policial. 109 00:09:33,660 --> 00:09:36,080 Hi ha un dubte, una sospita. 110 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 La policia necessita 111 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 informació per a la investigació. 112 00:09:39,660 --> 00:09:40,910 - Per què no surto? 113 00:09:41,080 --> 00:09:44,330 - Els fets són greus. 114 00:09:41,080 --> 00:09:44,330 Et poden mantenir durant 48 hores. 115 00:09:44,500 --> 00:09:45,910 Ho deixarem allà. 116 00:09:46,080 --> 00:09:49,290 Explica'm amb detall 117 00:09:46,080 --> 00:09:49,290 el que va passar ahir a la nit. 118 00:09:49,450 --> 00:09:50,580 - Ja ho vaig explicar. 119 00:09:50,750 --> 00:09:52,790 - Bé, sóc jo qui m'ha d'explicar. 120 00:09:52,950 --> 00:09:56,450 - No tinc res a fer aquí. 121 00:09:52,950 --> 00:09:56,450 Hauria d'estar amb els meus fills. 122 00:09:56,620 --> 00:09:57,450 Ell sospira. 123 00:09:57,620 --> 00:10:01,540 - Senyor Milik, perquè us pugui ajudar, 124 00:09:57,620 --> 00:10:01,540 has de parlar amb mi una mica. 125 00:10:09,120 --> 00:10:11,700 - Ahir a la nit, amb la meva dona, 126 00:10:09,120 --> 00:10:11,700 vam discutir. 127 00:10:11,870 --> 00:10:13,370 - Per quin motiu? 128 00:10:13,540 --> 00:10:15,870 - Havia begut massa copes. 129 00:10:17,580 --> 00:10:20,330 li vaig dir 130 00:10:17,580 --> 00:10:20,330 que estava preocupat per ella. 131 00:10:20,500 --> 00:10:21,370 Això és tot. 132 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 Ella va perdre la calma i em va dir: 133 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 "Faig el que vull". 134 00:10:25,500 --> 00:10:26,500 - I llavors? 135 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 - em va cridar 136 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 per sortir de casa. 137 00:10:31,750 --> 00:10:33,910 Vaig dir que també era el meu lloc. 138 00:10:34,950 --> 00:10:37,080 Ella em volia donar una bufetada. 139 00:10:37,500 --> 00:10:39,080 Vaig esquivar, però... 140 00:10:41,160 --> 00:10:42,950 Encara em va ratllar força bé. 141 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 - Va ser violenta amb tu? 142 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 - No. 143 00:10:47,040 --> 00:10:49,370 Bé, només quan beu massa. 144 00:10:51,580 --> 00:10:54,750 Tan bon punt li parlo d'alcohol, 145 00:10:51,580 --> 00:10:54,750 La enfada. 146 00:10:55,250 --> 00:10:56,830 Ella és de cap dur. 147 00:10:58,290 --> 00:11:00,330 - Vas ser violent amb ella? 148 00:11:00,500 --> 00:11:02,620 - No li vaig posar mai la mà. 149 00:11:02,790 --> 00:11:04,410 Ella és la mare dels meus fills. 150 00:11:04,580 --> 00:11:06,830 I no tenim la mateixa mida. 151 00:11:07,410 --> 00:11:10,580 - Després d'intentar donar-te una bufetada, 152 00:11:07,410 --> 00:11:10,580 què vas fer? 153 00:11:11,660 --> 00:11:14,330 - li vaig dir 154 00:11:11,660 --> 00:11:14,330 que no em mouria d'aquí. 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 I això... 156 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 Vaig dir paraules que... 157 00:11:28,500 --> 00:11:30,620 Ja saps com són els arguments. 158 00:11:33,660 --> 00:11:35,450 - Què has dit exactament? 159 00:11:36,750 --> 00:11:38,160 - Hauria de tancar la boca. 160 00:11:38,330 --> 00:11:40,540 Vaig tenir por 161 00:11:38,330 --> 00:11:40,540 que desperta els més petits. 162 00:11:40,700 --> 00:11:43,080 Ella va marxar, 163 00:11:40,700 --> 00:11:43,080 Li vaig suplicar que es quedés. 164 00:11:43,250 --> 00:11:44,790 Però res a fer. 165 00:11:46,750 --> 00:11:49,080 No m'agrada quan languideix al seu banc. 166 00:11:50,450 --> 00:11:51,540 - Quin banc? 167 00:11:54,290 --> 00:11:55,540 - Quan està borratxo, 168 00:11:55,700 --> 00:11:58,040 ella va al banc 169 00:11:55,700 --> 00:11:58,040 de la plaça del poble. 170 00:11:58,200 --> 00:11:59,870 A dos minuts de casa nostra. 171 00:12:00,040 --> 00:12:02,290 - I llavors va anar-hi? 172 00:12:02,450 --> 00:12:04,750 - Sí, finalment, crec que sí. jo... 173 00:12:04,910 --> 00:12:08,080 Em fa mal 174 00:12:04,910 --> 00:12:08,080 veure-la fer malbé així. 175 00:12:08,250 --> 00:12:09,620 Ja no la reconec. 176 00:12:10,410 --> 00:12:12,200 No és bo per als nens. 177 00:12:12,370 --> 00:12:14,950 Des que va començar a beure, 178 00:12:12,370 --> 00:12:14,950 ella ja no li importa. 179 00:12:17,290 --> 00:12:19,080 Impossible raonar amb ella. 180 00:12:19,250 --> 00:12:20,580 - Sí, ho entenc. 181 00:12:21,540 --> 00:12:23,910 Després de la seva marxa, 182 00:12:21,540 --> 00:12:23,910 què vas fer? 183 00:12:25,250 --> 00:12:28,200 - Vaig comprovar 184 00:12:25,250 --> 00:12:28,200 que no havíem despertat els menuts. 185 00:12:28,370 --> 00:12:30,330 Estaven dormint. 186 00:12:28,370 --> 00:12:30,330 Vaig anar a casa d'en Roger. 187 00:12:30,500 --> 00:12:31,620 - La de Roger? 188 00:12:32,450 --> 00:12:33,950 - El bar del meu amic Roger. 189 00:12:34,120 --> 00:12:35,750 Cinc minuts caminant. 190 00:12:37,290 --> 00:12:38,660 - Quina hora era? 191 00:12:40,660 --> 00:12:41,660 - Cap a les 11 del vespre. 192 00:12:42,700 --> 00:12:45,160 - Vas beure allà? 193 00:12:42,700 --> 00:12:45,160 - Un got de llet. 194 00:12:45,330 --> 00:12:48,250 - Sense alcohol? 195 00:12:45,330 --> 00:12:48,250 - No bec, mai m'ha agradat. 196 00:12:49,200 --> 00:12:50,830 - Hi havia altres persones? 197 00:12:51,450 --> 00:12:54,200 - Roger, la seva dona, 198 00:12:51,450 --> 00:12:54,200 però es va anar al llit. 199 00:12:54,950 --> 00:12:56,000 Roland, 200 00:12:56,500 --> 00:12:57,750 Rachid i Karim. 201 00:12:57,910 --> 00:12:59,200 No parlem massa. 202 00:13:00,330 --> 00:13:02,330 - A quina hora has tornat a casa? 203 00:13:02,500 --> 00:13:04,620 - Al voltant de les 12:30 a.m., 1 a.m. 204 00:13:04,790 --> 00:13:06,120 Aproximadament. 205 00:13:07,120 --> 00:13:09,950 Hem parlat amb Roger 206 00:13:07,120 --> 00:13:09,950 i vaig anar a casa. 207 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 - La teva dona no va tornar a casa. 208 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 No t'ha preocupat això? 209 00:13:14,370 --> 00:13:16,870 - Li passa 210 00:13:14,370 --> 00:13:16,870 per adormir-se al seu banc. 211 00:13:17,040 --> 00:13:19,330 -A fora, així, 212 00:13:17,040 --> 00:13:19,330 al banc a l'hivern? 213 00:13:19,500 --> 00:13:20,700 - Passa. 214 00:13:23,040 --> 00:13:26,830 - Quan va venir la policia, 215 00:13:23,040 --> 00:13:26,830 ella encara no havia tornat. 216 00:13:27,000 --> 00:13:29,160 Això tampoc us va preocupar? 217 00:13:29,330 --> 00:13:32,040 - La seva germana Audrey 218 00:13:29,330 --> 00:13:32,040 sovint la ve a buscar. 219 00:13:32,200 --> 00:13:34,950 I en general, 220 00:13:32,200 --> 00:13:34,950 ella torna l'endemà al vespre. 221 00:13:35,910 --> 00:13:37,660 - La seva germana viu lluny? 222 00:13:37,830 --> 00:13:40,000 - A Pontet. Al costat d'Avinyó. 223 00:13:47,040 --> 00:13:50,290 - La teva dona havia tingut problemes 224 00:13:47,040 --> 00:13:50,290 amb els locals? 225 00:13:51,120 --> 00:13:52,000 - Oh, no. 226 00:13:53,120 --> 00:13:56,750 - Algú amb qui 227 00:13:53,120 --> 00:13:56,750 Ella hauria discutit? 228 00:13:56,910 --> 00:13:58,580 - No, no ho veig. 229 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 - Si no hi tens res a veure, 230 00:14:02,330 --> 00:14:04,580 algú ha de tenir una raó. 231 00:14:04,750 --> 00:14:07,750 Pensa una mica. 232 00:14:04,750 --> 00:14:07,750 Si us plau, ajuda'm. 233 00:14:07,910 --> 00:14:09,330 - Ho juro, no ho sé. 234 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 No ho sé, t'ho juro. 235 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 jo... 236 00:14:12,450 --> 00:14:15,000 Vull tornar els meus fills, 237 00:14:12,450 --> 00:14:15,000 la meva dona. 238 00:14:15,160 --> 00:14:16,910 Estic tornant boig aquí. 239 00:14:22,290 --> 00:14:24,290 Plorant 240 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Música misteriosa 241 00:16:34,450 --> 00:16:44,450 ... 242 00:17:14,950 --> 00:17:17,580 Música misteriosa 243 00:17:49,830 --> 00:17:51,330 - Hola. 244 00:17:49,830 --> 00:17:51,330 - Senyors. 245 00:17:53,500 --> 00:17:54,540 -Hola, Jean. 246 00:17:54,700 --> 00:17:57,000 Senyor Salah? 247 00:17:54,700 --> 00:17:57,000 - Sóc jo. 248 00:18:13,450 --> 00:18:14,950 - Disculpeu. 249 00:18:13,450 --> 00:18:14,950 Porta 250 00:18:15,450 --> 00:18:16,620 Oh! 251 00:18:16,790 --> 00:18:18,330 - No. 252 00:18:16,790 --> 00:18:18,330 No has dormit? 253 00:18:19,160 --> 00:18:20,870 Has llegit l'article? 254 00:18:21,040 --> 00:18:23,620 - No. 255 00:18:21,040 --> 00:18:23,620 - No vols anar a casa i descansar? 256 00:18:24,450 --> 00:18:26,370 Has llegit l'article? 257 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 - Sí sí. 258 00:18:28,540 --> 00:18:29,660 És horrible. 259 00:18:30,160 --> 00:18:32,250 Què t'ha semblat aquest noi? 260 00:18:33,370 --> 00:18:35,120 - Sense registre ni historial. 261 00:18:35,290 --> 00:18:37,500 Aquest tampoc és un culpable creïble 262 00:18:37,660 --> 00:18:39,910 ni un innocent evident. 263 00:18:40,080 --> 00:18:41,750 - En quin estat es trobava? 264 00:18:42,410 --> 00:18:44,000 - Nerviós, perdut. 265 00:18:45,000 --> 00:18:47,540 Preocupat pels seus fills 266 00:18:45,000 --> 00:18:47,540 més que per ell. 267 00:18:48,500 --> 00:18:50,620 No entén, està en negació. 268 00:18:50,790 --> 00:18:52,700 Parla de la seva dona en temps present. 269 00:18:53,290 --> 00:18:55,410 Tinc curiositat per veure el... 270 00:18:56,790 --> 00:18:57,580 l'arxiu. 271 00:18:59,950 --> 00:19:01,870 - Vols defensar-lo? 272 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 - Sí. 273 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 - No vas suplicar 274 00:19:07,620 --> 00:19:10,790 a les Assises des de l'afer Portal. 275 00:19:07,620 --> 00:19:10,790 Què fa... 276 00:19:10,950 --> 00:19:11,910 15 anys? 277 00:19:12,080 --> 00:19:22,080 ... 278 00:19:33,330 --> 00:19:36,580 - Com et puc defensar 279 00:19:33,330 --> 00:19:36,580 si no m'ho dius tot? 280 00:19:36,750 --> 00:19:40,410 - De què estàs parlant? 281 00:19:36,750 --> 00:19:40,410 - Vaig veure l'expedient d'investigació. 282 00:19:40,580 --> 00:19:43,540 paraules de Roger, 283 00:19:40,580 --> 00:19:43,540 la tarda del crim. 284 00:19:43,700 --> 00:19:46,080 Això és el primer 285 00:19:43,700 --> 00:19:46,080 això calia dir-ho. 286 00:19:46,250 --> 00:19:50,540 No trobo aquestes coses 287 00:19:46,250 --> 00:19:50,540 cinc minuts abans de veure el jutge. 288 00:19:53,370 --> 00:19:55,120 - Roger, què fas aquí? 289 00:19:55,290 --> 00:19:57,160 No he dit res contra tu. 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 Roger! 291 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 Roger! 292 00:20:08,500 --> 00:20:09,750 - Senyor Milik, 293 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 el vespre anterior als fets, 294 00:20:12,700 --> 00:20:15,450 vas anar al cafè 295 00:20:12,700 --> 00:20:15,450 pel Sr. Roger Marton. 296 00:20:15,620 --> 00:20:18,370 Com va reaccionar 297 00:20:15,620 --> 00:20:18,370 et veus arribar? 298 00:20:18,700 --> 00:20:19,750 - No estava bé. 299 00:20:19,910 --> 00:20:22,580 - Si us plau, parla pel micròfon, Senyor Milik. 300 00:20:24,120 --> 00:20:25,910 - Va veure que no estava bé. 301 00:20:27,450 --> 00:20:31,000 Va entendre que era per culpa de Cécile. Estàvem discutint. 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,080 - Explica'ns els esdeveniments 303 00:20:33,540 --> 00:20:37,080 que va seguir a partir d'aquí. 304 00:20:39,040 --> 00:20:41,040 - Em vaig asseure al bar. 305 00:20:41,200 --> 00:20:42,540 Vaig explicar el meu argument. 306 00:20:43,040 --> 00:20:45,000 - És l'últim, tanquem. 307 00:20:45,160 --> 00:20:46,910 D'acord? GRÀCIES. 308 00:20:47,080 --> 00:20:48,200 - Està malalta. 309 00:20:48,370 --> 00:20:50,950 Si no deixa de beure, dóna-li el DDASS. 310 00:20:51,120 --> 00:20:52,750 Estaràs molt tranquil. 311 00:20:52,910 --> 00:20:54,120 - No puc fer això. 312 00:20:54,290 --> 00:20:55,750 - Massa bo, massa estúpid. 313 00:20:55,910 --> 00:20:58,870 - No m'està aixafant. 314 00:20:55,910 --> 00:20:58,870 No t'estranyis que t'aixafi. 315 00:20:59,040 --> 00:21:00,790 Té caràcter. 316 00:20:59,040 --> 00:21:00,790 -Roger, 317 00:21:00,950 --> 00:21:02,120 deixar d'intervenir. 318 00:21:02,290 --> 00:21:04,000 - Estem parlant. 319 00:21:02,290 --> 00:21:04,000 - Deixa'l. 320 00:21:08,450 --> 00:21:09,830 Me'n vaig al llit. 321 00:21:10,160 --> 00:21:11,450 - Ens veiem més tard. 322 00:21:21,250 --> 00:21:23,620 - Sense els nens, m'hauria fotut. 323 00:21:23,790 --> 00:21:25,370 - No està bé dir això? 324 00:21:25,540 --> 00:21:27,620 - Ah, ho sabia! 325 00:21:25,540 --> 00:21:27,620 - Oh! 326 00:21:27,790 --> 00:21:29,200 Ja no ens portem bé! 327 00:21:29,370 --> 00:21:32,370 - Aquest és el meu lloc. 328 00:21:29,370 --> 00:21:32,370 - Normal, només et escoltem. 329 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 No és una sinecura, la teva Cécile. 330 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 Ets millor. 331 00:21:35,870 --> 00:21:37,040 - Una sinecura? 332 00:21:37,200 --> 00:21:38,950 - Un cas. Està beguda. 333 00:21:39,120 --> 00:21:41,450 - No és culpa seva. 334 00:21:39,120 --> 00:21:41,450 - No és culpa seva? 335 00:21:41,620 --> 00:21:43,000 De qui és la culpa? 336 00:21:43,160 --> 00:21:44,450 Si demà t'emporta 337 00:21:44,620 --> 00:21:46,540 Els vostres fills, no és culpa seva? 338 00:21:47,120 --> 00:21:50,080 Com els protegireu d'ella si ja no sou aquí? 339 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 - Ho has dit. 340 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 - No ho sé. 341 00:21:51,910 --> 00:21:53,200 T'enfonsaràs. 342 00:21:53,370 --> 00:21:56,620 Et vas deixar matar, trepitjar. 343 00:21:56,790 --> 00:21:59,000 Ets com un nen, la mires. 344 00:21:59,160 --> 00:22:00,700 No ets un home. 345 00:22:02,790 --> 00:22:03,750 Vols la meva foto? 346 00:22:08,370 --> 00:22:10,290 Et diré, en el teu lloc, 347 00:22:10,450 --> 00:22:12,450 Ja fa temps que... 348 00:22:18,540 --> 00:22:19,910 - Què què? 349 00:22:18,540 --> 00:22:19,910 - M'entenc a mi mateix. 350 00:22:20,870 --> 00:22:22,540 Hubbub 351 00:22:22,700 --> 00:22:24,200 D'acord, tanquem. 352 00:22:37,540 --> 00:22:41,370 - Senyor Milik, durant els seus tres anys 353 00:22:37,540 --> 00:22:41,370 en presó preventiva, 354 00:22:41,540 --> 00:22:44,000 heu designat el senyor Roger Marton 355 00:22:44,160 --> 00:22:45,040 com el teu amic. 356 00:22:45,580 --> 00:22:47,580 Podem dir que l'admires? 357 00:22:49,370 --> 00:22:50,870 - Era el meu únic amic. 358 00:23:00,080 --> 00:23:01,870 Ell plora. 359 00:23:02,950 --> 00:23:04,200 - Senyor Milik? 360 00:23:08,000 --> 00:23:09,290 - Sí, sí, ho sento. 361 00:23:10,080 --> 00:23:11,500 Disculpeu-me. 362 00:23:26,080 --> 00:23:28,870 - Si era el teu únic amic, la seva opinió importava. 363 00:23:29,040 --> 00:23:30,200 oi? 364 00:23:30,370 --> 00:23:32,620 No el volies decebre. 365 00:23:34,250 --> 00:23:36,120 - Sí, no el decebis. 366 00:23:36,580 --> 00:23:39,830 - Quan en Roger va suggerir que matés la teva dona, 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,950 No anava per la borda? 368 00:23:42,120 --> 00:23:43,620 - No m'ho vaig prendre seriosament. 369 00:23:45,410 --> 00:23:48,250 Quan estava borratxo, volia matar tothom. 370 00:23:48,410 --> 00:23:50,500 Va bordar, però no va mossegar. 371 00:23:51,410 --> 00:23:54,870 - Quan va dir que no eres home, 372 00:23:55,040 --> 00:23:56,660 Això no t'ha ofès? 373 00:23:56,830 --> 00:23:58,700 No volies demostrar el contrari? 374 00:23:58,870 --> 00:24:01,000 - El meu client no és un nen. 375 00:24:01,160 --> 00:24:05,120 No mataria la seva dona per obtenir l'aprovació del seu amic. 376 00:24:05,290 --> 00:24:07,830 - Mestre, tindreu temps per expressar-vos. 377 00:24:08,000 --> 00:24:09,750 - Disculpeu. 378 00:24:08,000 --> 00:24:09,750 Continua. 379 00:24:10,620 --> 00:24:12,540 - Senyor Milik, sis mesos abans, 380 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 Has consultat un advocat per divorciar-te? 381 00:24:15,620 --> 00:24:16,660 - Per informar-me. 382 00:24:17,250 --> 00:24:19,580 - Quins són els motius del plantejament? 383 00:24:20,660 --> 00:24:22,040 - La Cécile va beure massa. 384 00:24:22,200 --> 00:24:24,450 S'estava tornant perillós per a l'Emma i la Maël. 385 00:24:24,620 --> 00:24:25,910 Eren molt petits. 386 00:24:26,080 --> 00:24:26,750 - Vas tenir 387 00:24:26,910 --> 00:24:28,870 va pensar en desfer-se d'ella. 388 00:24:29,040 --> 00:24:30,540 Legalment, vull dir. 389 00:24:30,700 --> 00:24:32,200 - No, no he fet res. 390 00:24:32,370 --> 00:24:34,830 No volia treure-li els meus fills. 391 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 - Has vist l'advocat dues vegades. 392 00:24:37,620 --> 00:24:39,830 - Pots estimar algú i divorciar-te. 393 00:24:40,000 --> 00:24:42,160 - Pots estimar algú i matar-lo. 394 00:24:42,330 --> 00:24:44,080 Això serà tot, gràcies. 395 00:24:45,830 --> 00:24:48,410 - Mestre, per la defensa. 396 00:25:01,750 --> 00:25:04,370 - Senyor Milik, 397 00:25:01,750 --> 00:25:04,370 quan vas preguntar 398 00:25:04,540 --> 00:25:06,790 sobre el procediment de divorci, 399 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 què t'ha dit aquest company 400 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 sobre la cura dels teus fills? 401 00:25:10,660 --> 00:25:12,950 - Què passa si anem davant un jutge? 402 00:25:13,120 --> 00:25:15,540 hi ha una bona oportunitat 403 00:25:13,120 --> 00:25:15,540 que tinc la custòdia. 404 00:25:16,500 --> 00:25:19,540 - A causa del seu alcoholisme, suposo. 405 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 No beus. 406 00:25:23,200 --> 00:25:24,370 I tanmateix, 407 00:25:25,450 --> 00:25:28,660 si t'haguessis divorciat 408 00:25:25,450 --> 00:25:28,660 i va obtenir la custòdia, 409 00:25:28,830 --> 00:25:32,750 la teva dona s'hauria quedat amb la casa 410 00:25:28,830 --> 00:25:32,750 on vivies, oi? 411 00:25:32,910 --> 00:25:35,540 - La casa és de Cécile. 412 00:25:32,910 --> 00:25:35,540 Heretat del seu pare. 413 00:25:35,700 --> 00:25:38,200 - Qui li va llegar l'usdefruit. 414 00:25:38,370 --> 00:25:41,580 També va arribar la nua propietat 415 00:25:38,370 --> 00:25:41,580 a la teva cunyada, 416 00:25:41,830 --> 00:25:44,250 Audrey Girard, que actualment l'ocupa. 417 00:25:44,910 --> 00:25:46,330 En altres paraules, 418 00:25:47,200 --> 00:25:50,410 encara que no haguessis estat acusat d'aquest assassinat, 419 00:25:50,580 --> 00:25:52,120 la teva cunyada 420 00:25:52,750 --> 00:25:56,410 hauria heretat la seva casa i t'hauries hagut de mudar. 421 00:25:56,580 --> 00:25:59,000 -Sí, aquí tens. 422 00:25:56,580 --> 00:25:59,000 Estem d'acord? 423 00:25:59,160 --> 00:26:02,000 - Sabies que assassinava la teva dona 424 00:26:02,160 --> 00:26:04,660 no t'hauria fet heretar 425 00:26:02,160 --> 00:26:04,660 de casa seva. 426 00:26:07,500 --> 00:26:11,500 Torna a l'entrevista 427 00:26:07,500 --> 00:26:11,500 que vau tenir amb el... 428 00:26:11,660 --> 00:26:13,250 el col·lega 429 00:26:13,410 --> 00:26:15,660 pel que fa al procediment de divorci. 430 00:26:16,750 --> 00:26:20,410 Si l'haguessis començat, 431 00:26:16,750 --> 00:26:20,410 què hauria passat econòmicament? 432 00:26:21,500 --> 00:26:22,410 No, jo... 433 00:26:23,250 --> 00:26:26,120 En relació amb les ajudes familiars 434 00:26:23,250 --> 00:26:26,120 que toques 435 00:26:26,290 --> 00:26:28,700 per criar els teus fills. 436 00:26:28,870 --> 00:26:30,540 - Els hauria tingut. 437 00:26:30,700 --> 00:26:32,620 Com amb el guàrdia. 438 00:26:32,790 --> 00:26:36,830 - T'haurien permès aquestes quantitats 439 00:26:32,790 --> 00:26:36,830 per trobar un sostre 440 00:26:37,000 --> 00:26:39,700 i satisfer les seves necessitats? 441 00:26:37,000 --> 00:26:39,700 - Sí. 442 00:26:40,790 --> 00:26:43,000 - Podem dir que un divorci 443 00:26:43,160 --> 00:26:46,620 ha estat fàcil i a favor teu? 444 00:26:47,080 --> 00:26:48,040 -Hmm. 445 00:26:48,910 --> 00:26:51,200 - A més, la teva dona 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,790 Havia contractat una assegurança de vida? 447 00:26:52,000 --> 00:26:54,790 - No. 448 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 - Tenia algun estalvi? 449 00:26:57,330 --> 00:26:59,370 - No tenia res, excepte 450 00:26:59,540 --> 00:27:00,500 la seva meitat de la casa. 451 00:27:00,660 --> 00:27:03,080 - La meitat va ser per a la seva germana 452 00:27:03,250 --> 00:27:06,910 i als teus fills en cas de defunció de la teva cunyada. 453 00:27:07,080 --> 00:27:08,290 Per recapitular, 454 00:27:08,450 --> 00:27:10,040 la mort de la teva dona 455 00:27:10,200 --> 00:27:12,910 no t'hauria informat 456 00:27:10,200 --> 00:27:12,910 només pena. 457 00:27:13,080 --> 00:27:15,450 Gràcies, senyor Milik. 458 00:27:18,200 --> 00:27:19,790 - Gràcies, mestre. 459 00:27:20,700 --> 00:27:23,660 Preludi i fuga núm. 2 en do menor (John Sebastian Bach) 460 00:27:30,250 --> 00:27:32,700 - ... pels seus fills, per a Élodie, 461 00:27:32,870 --> 00:27:35,500 per Jade, per Ryan, 462 00:27:35,660 --> 00:27:40,120 per a Maël i Emma. Que rebin això... 463 00:27:40,290 --> 00:27:42,830 força i aquest consol. 464 00:27:43,830 --> 00:27:46,370 Ave Maria, plena de gràcia, 465 00:27:46,540 --> 00:27:47,950 el Senyor és amb tu, 466 00:27:48,120 --> 00:27:50,200 ets beneïda entre totes les dones 467 00:27:50,370 --> 00:27:53,700 i Jesús, fruit del teu ventre, 468 00:27:53,870 --> 00:27:55,200 és beneït. 469 00:27:56,000 --> 00:27:58,250 Santa Maria, mare de Déu, 470 00:27:58,830 --> 00:28:00,200 prega per nosaltres... 471 00:28:00,370 --> 00:28:01,830 -Para, deixa'm. 472 00:28:02,000 --> 00:28:03,870 Si us plau, no em toquis. 473 00:28:05,250 --> 00:28:07,200 Qui et penses que ets? 474 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 - Anem a casa, nens. 475 00:28:10,790 --> 00:28:13,080 El mossèn canta. 476 00:28:20,160 --> 00:28:22,910 Preludi i fuga núm. 2 en do menor (John Sebastian Bach) 477 00:28:29,830 --> 00:28:32,830 Música inquietant 478 00:28:33,000 --> 00:28:43,000 ... 479 00:29:00,790 --> 00:29:02,160 Timbre 480 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 *- Sí? 481 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 - És per a la reunió de l'advocat. 482 00:29:14,830 --> 00:29:18,080 Ratonant 483 00:29:18,250 --> 00:29:28,250 ... 484 00:29:45,790 --> 00:29:48,290 Si et negues a veure la reconstrucció, 485 00:29:48,450 --> 00:29:49,660 funcionarà en contra teu. 486 00:29:49,830 --> 00:29:51,910 Per què no hi vols anar? 487 00:29:53,250 --> 00:29:55,120 - Quina diferència hi ha, de totes maneres? 488 00:29:56,620 --> 00:29:58,200 - Pensa en els teus fills. 489 00:29:59,660 --> 00:30:01,580 - Si no els veig... 490 00:30:01,750 --> 00:30:05,330 - Demanem una altra visita. 491 00:30:01,750 --> 00:30:05,330 Vaig veure serveis socials. 492 00:30:09,870 --> 00:30:11,950 - Tens fills? 493 00:30:12,580 --> 00:30:13,580 - Sí. 494 00:30:15,450 --> 00:30:17,540 Tinc alguns punts per aclarir. 495 00:30:17,700 --> 00:30:20,330 Com aquesta història de fang 496 00:30:20,500 --> 00:30:23,160 a les teves sabates i pantalons. 497 00:30:23,950 --> 00:30:28,540 L'experiència diu que hem trobat el mateix 498 00:30:23,950 --> 00:30:28,540 sobre la roba de Roger i Cécile. 499 00:30:28,700 --> 00:30:29,660 Com explicar-ho? 500 00:30:30,580 --> 00:30:31,910 - No ho sé. 501 00:30:32,080 --> 00:30:35,370 I no vaig a la recreació perquè no vaig fer res. 502 00:30:37,040 --> 00:30:38,160 Quin dia és? 503 00:30:38,330 --> 00:30:40,000 - És dissabte. 504 00:30:42,950 --> 00:30:46,700 - Quan feia bon temps, vam anar 505 00:30:42,950 --> 00:30:46,700 a l'Etang des Aulnes amb Ryan. 506 00:30:46,870 --> 00:30:48,700 En Roger em va prestar el seu equip. 507 00:30:49,370 --> 00:30:53,000 Li anava a regalar la seva primera canya de pescar 508 00:30:49,370 --> 00:30:53,000 amb un bon rotllo. 509 00:30:53,870 --> 00:30:56,540 En dos anys. 510 00:30:53,870 --> 00:30:56,540 Encara és una mica jove. 511 00:30:59,410 --> 00:31:02,580 - Si m'ajudes, d'aquí a dos anys, 512 00:30:59,410 --> 00:31:02,580 estaràs fora. 513 00:31:14,160 --> 00:31:16,750 *Pavana Op 50 (Gabriel Fauré) 514 00:31:50,000 --> 00:31:51,950 Lladrar 515 00:31:59,660 --> 00:32:00,830 - Per a què serveix això? 516 00:32:01,410 --> 00:32:04,700 - Sóc el senyor Monier. 517 00:32:01,410 --> 00:32:04,700 L'advocat del teu cunyat. 518 00:32:04,870 --> 00:32:07,200 He d'aconseguir algunes de les seves coses. 519 00:32:07,370 --> 00:32:08,580 - No rebrà res. 520 00:32:09,620 --> 00:32:11,870 Lladrar 521 00:32:12,040 --> 00:32:14,410 - Senyora Girard, si té coses a dir, 522 00:32:14,580 --> 00:32:15,950 T'escolto de bon grat. 523 00:32:16,120 --> 00:32:18,370 No necessàriament m'ho diu tot. 524 00:32:37,290 --> 00:32:39,370 - Malo, marxa. Vinga, surt. 525 00:32:40,410 --> 00:32:41,450 Esborrat. 526 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Has vist com era de bonica? 527 00:32:51,080 --> 00:32:54,040 Ella no sempre ho va ser 528 00:32:51,080 --> 00:32:54,040 el drap en què s'ha convertit. 529 00:32:56,330 --> 00:32:59,750 Era coqueta 530 00:32:56,330 --> 00:32:59,750 quan treballava a l'ajuntament. 531 00:32:59,910 --> 00:33:01,910 Li encantava riure i... 532 00:33:02,080 --> 00:33:03,250 ballar. 533 00:33:04,040 --> 00:33:06,080 Abans de conèixer aquest noi dolent. 534 00:33:09,500 --> 00:33:10,700 Perquè... 535 00:33:14,290 --> 00:33:15,870 tu el defenses, tu, 536 00:33:16,580 --> 00:33:17,500 però és un dolent. 537 00:33:19,540 --> 00:33:22,620 no ho dic 538 00:33:19,540 --> 00:33:22,620 que no la va fer feliç durant un temps, 539 00:33:22,790 --> 00:33:24,910 però aquests nens els va donar... 540 00:33:25,080 --> 00:33:26,950 Es va menjar la vida. 541 00:33:31,290 --> 00:33:33,830 Quan el nostre pare va morir, 542 00:33:31,290 --> 00:33:33,830 va ser un xoc. 543 00:33:34,000 --> 00:33:37,410 És com si ho tingués 544 00:33:34,000 --> 00:33:37,410 no queda ningú per protegir-la. 545 00:33:39,370 --> 00:33:42,500 A poc a poc, 546 00:33:39,370 --> 00:33:42,500 bevia cada cop més. 547 00:33:44,410 --> 00:33:45,790 Em feia vergonya 548 00:33:46,620 --> 00:33:49,790 i fa mal tornar-la a aquest banc, 549 00:33:46,620 --> 00:33:49,790 en aquest estat. 550 00:33:52,620 --> 00:33:55,080 No em va dir res de la seva vida. 551 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Li vaig dir: 552 00:33:56,830 --> 00:33:58,500 "Queda't al meu lloc". 553 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 Ella estimava els seus fills. 554 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 Fins i tot si no ho va manejar bé. 555 00:34:04,370 --> 00:34:05,830 S'obre una finestra. 556 00:34:09,370 --> 00:34:12,200 El tro ressona. 557 00:34:23,000 --> 00:34:25,080 - Doneu-li les fotos de la seva família. 558 00:34:25,250 --> 00:34:27,040 Li farà mal 559 00:34:25,250 --> 00:34:27,040 com em fa mal. 560 00:34:27,200 --> 00:34:29,040 Ara surt d'aquí. 561 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - No m'importa. 562 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - No t'agrada el que represento. 563 00:34:36,000 --> 00:34:39,580 Si surt d'això, el record de la meva germana us impedirà dormir. 564 00:34:39,750 --> 00:34:42,410 Golpeig 565 00:35:05,450 --> 00:35:07,830 - La víctima va morir cap a les 2 de la matinada. 566 00:35:08,000 --> 00:35:10,580 la nit del dimecres 19 al dijous 20 de febrer de 2017, 567 00:35:10,750 --> 00:35:12,000 més o menys trenta minuts. 568 00:35:12,160 --> 00:35:15,700 Aquestes fotos es van fer aproximadament set hores després del crim. 569 00:35:15,870 --> 00:35:18,160 - Restes d'alcohol a la sang? 570 00:35:18,330 --> 00:35:21,370 - Sí. Segons l'examen 571 00:35:18,330 --> 00:35:21,370 i segons la datació, 572 00:35:21,540 --> 00:35:25,830 tenia 4,1 grams d'alcohol 573 00:35:21,540 --> 00:35:25,830 per litre de sang. 574 00:35:26,000 --> 00:35:28,370 Només cal destacar una ferida 575 00:35:26,000 --> 00:35:28,370 al coll. 576 00:35:28,910 --> 00:35:31,620 El tall va ser causat per un objecte punxant 577 00:35:31,790 --> 00:35:33,330 amb fulla dentada, 578 00:35:33,500 --> 00:35:35,500 tipus de ganivet de supervivència. 579 00:35:35,660 --> 00:35:36,750 La dissecció revela 580 00:35:36,910 --> 00:35:39,040 d'una secció de l'artèria caròtida dreta. 581 00:35:39,200 --> 00:35:44,200 La fulla va perforar el coll pel seu costat posterior dret, a A. 582 00:35:44,370 --> 00:35:47,580 Va continuar el seu camí cap a la cara posterior esquerra, 583 00:35:47,750 --> 00:35:49,330 tallant l'artèria caròtida, a B. 584 00:35:50,160 --> 00:35:52,700 Segons l'examen de la ferida, el cop, 585 00:35:52,870 --> 00:35:55,410 únic i fatal, va ser portat amb força, 586 00:35:55,580 --> 00:35:56,830 i des del darrere. 587 00:35:57,290 --> 00:36:00,290 - Senyora Presidenta, 588 00:35:57,290 --> 00:36:00,290 una pregunta, si us plau. 589 00:36:01,040 --> 00:36:02,160 -Vés-hi. 590 00:36:02,830 --> 00:36:06,200 - Senyor expert, el cop va tenir èxit 591 00:36:02,830 --> 00:36:06,200 de dreta a esquerra 592 00:36:06,370 --> 00:36:07,870 i per darrere. 593 00:36:08,500 --> 00:36:12,160 Podries físicament 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,160 reproduir els gestos de l'assassí? 595 00:36:12,330 --> 00:36:15,040 - L'expert s'abstindrà. No és un mim. 596 00:36:15,580 --> 00:36:17,250 - Si m'ho permets, ho faré. 597 00:36:17,410 --> 00:36:20,620 Tinc una profunda admiració pel mim Marceau. 598 00:36:20,790 --> 00:36:21,660 -Vés-hi. 599 00:36:20,790 --> 00:36:21,660 Riure 600 00:36:21,830 --> 00:36:23,200 - Gràcies. 601 00:36:27,410 --> 00:36:30,330 Senyor expert, pot si us plau 602 00:36:30,500 --> 00:36:32,540 descriu mentre procedeixo? 603 00:36:32,700 --> 00:36:35,290 - Bé, doncs... 604 00:36:32,700 --> 00:36:35,290 - Endavant. 605 00:36:36,160 --> 00:36:39,950 L'assassí estava darrere de la víctima, la va subjectar amb una mà. 606 00:36:40,120 --> 00:36:41,500 - Amb una mà... 607 00:36:41,660 --> 00:36:42,950 - Sí. 608 00:36:41,660 --> 00:36:42,950 Com això? 609 00:36:43,120 --> 00:36:46,500 Es va ficar la fulla del ganivet a la gola amb l'altra mà. 610 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 - Com això? 611 00:36:51,250 --> 00:36:52,370 Gràcies. 612 00:36:53,040 --> 00:36:55,040 Si el cop va ser de dreta a esquerra, 613 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 podem dir que ho és 614 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 el treball d'un esquerrà? 615 00:36:58,160 --> 00:36:59,870 - És probable. 616 00:37:00,620 --> 00:37:01,750 - Gràcies. 617 00:37:01,910 --> 00:37:04,750 - Gràcies, mestre, pel vostre servei. 618 00:37:05,080 --> 00:37:07,660 S'obre un camí per a la reeducació. 619 00:37:07,830 --> 00:37:09,160 Riure 620 00:37:09,330 --> 00:37:10,790 Senyor expert, continueu. 621 00:37:11,330 --> 00:37:12,660 S'aclareix la gola. 622 00:37:12,830 --> 00:37:15,750 - La forma horitzontal de la ferida i la sang 623 00:37:15,910 --> 00:37:18,870 de genolls de la víctima indiquen que estava dempeus. 624 00:37:19,040 --> 00:37:20,910 - Hi ha altres lesions? 625 00:37:21,080 --> 00:37:22,290 - No, sense lesions. 626 00:37:22,450 --> 00:37:24,540 Ni defensa ni rondant. 627 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 - Senyora Presidenta, 628 00:37:25,870 --> 00:37:27,910 - Endavant. 629 00:37:25,870 --> 00:37:27,910 Tinc una pregunta. 630 00:37:28,750 --> 00:37:30,540 - En absència d'aquests rastres, 631 00:37:30,700 --> 00:37:33,370 la víctima va poder ser deixada 632 00:37:30,700 --> 00:37:33,370 al local 633 00:37:33,540 --> 00:37:35,910 per algú conegut? 634 00:37:37,620 --> 00:37:39,500 - És una possibilitat, sí. 635 00:37:40,080 --> 00:37:41,580 - Això serà tot, gràcies. 636 00:37:44,790 --> 00:37:46,080 - Senyora Marton, 637 00:37:47,000 --> 00:37:49,910 el vespre abans de l'incident, va escoltar l'acusat? 638 00:37:50,080 --> 00:37:52,580 expressar el desig d'acabar amb la seva dona? 639 00:37:54,160 --> 00:37:55,330 - No que jo sàpiga. 640 00:37:55,500 --> 00:37:57,950 És l'últim, tanquem. 641 00:37:58,120 --> 00:37:59,450 - I el teu marit? 642 00:37:59,620 --> 00:38:00,500 - Està malalta. 643 00:38:00,660 --> 00:38:03,250 Si ella no deixa de beure, 644 00:38:00,660 --> 00:38:03,250 posar-li el DDASS. 645 00:38:03,410 --> 00:38:05,290 Estaràs molt tranquil. 646 00:38:05,450 --> 00:38:06,790 - No puc fer això. 647 00:38:06,950 --> 00:38:09,370 - Va donar consells a Nicolas. 648 00:38:09,540 --> 00:38:11,700 - No t'estranyi que t'aixafi. 649 00:38:09,540 --> 00:38:11,700 Res alarmant. 650 00:38:11,870 --> 00:38:14,330 - Ella no m'aixafa, 651 00:38:11,870 --> 00:38:14,330 ella té caràcter. 652 00:38:14,500 --> 00:38:16,200 - Roger, deixa de ficar-te. 653 00:38:16,750 --> 00:38:18,950 - Estem parlant. 654 00:38:16,750 --> 00:38:18,950 - Deixa'l en pau. 655 00:38:19,120 --> 00:38:20,500 Vaig pujar al llit. 656 00:38:20,660 --> 00:38:23,370 Música suau 657 00:38:23,540 --> 00:38:25,540 - No has dormit de seguida. 658 00:38:29,580 --> 00:38:31,330 - No, em vaig treure el maquillatge. 659 00:38:36,660 --> 00:38:37,370 I llavors, 660 00:38:37,540 --> 00:38:39,370 Vaig anar al llit amb un llibre. 661 00:38:44,870 --> 00:38:45,660 vaig sentir 662 00:38:45,830 --> 00:38:48,370 la cortina metàl·lica, era la 1 del matí. 663 00:38:51,910 --> 00:38:53,500 Grinyola 664 00:39:05,040 --> 00:39:05,750 - Laura... 665 00:39:07,580 --> 00:39:08,450 - Sí? 666 00:39:08,620 --> 00:39:09,500 - Laura... 667 00:39:10,160 --> 00:39:12,750 - Pren un Doliprane al bany. 668 00:39:21,750 --> 00:39:23,040 Paraules inaudibles 669 00:39:25,370 --> 00:39:27,370 Què? De què estàs parlant? 670 00:39:28,540 --> 00:39:30,620 - Què t'ha contestat? 671 00:39:33,540 --> 00:39:34,700 - Va dir: 672 00:39:37,540 --> 00:39:39,330 "Ho vaig fer, jo ho vaig fer." 673 00:39:39,500 --> 00:39:41,080 Hubbub 674 00:39:41,250 --> 00:39:42,290 - Tranquil. 675 00:39:44,120 --> 00:39:45,750 Tranquil, gràcies. 676 00:39:46,620 --> 00:39:50,160 - Senyora Marton, li va dir el seu marit 677 00:39:50,330 --> 00:39:51,540 què havia fet? 678 00:39:51,700 --> 00:39:53,410 - No, no va dir res més. 679 00:39:53,580 --> 00:39:55,250 Havia begut massa. 680 00:39:55,410 --> 00:39:57,540 Es va adormir 30 segons després. 681 00:39:57,700 --> 00:39:58,830 - I l'endemà? 682 00:39:59,000 --> 00:40:00,250 - No. 683 00:40:02,250 --> 00:40:04,330 Es va quedar al llit al matí. 684 00:40:04,500 --> 00:40:07,870 Em va dir que no el volia obrir, ja que estava malalt. 685 00:40:08,660 --> 00:40:09,870 Vaig dir: "D'acord". 686 00:40:10,040 --> 00:40:12,950 -Segons tu, 687 00:40:10,040 --> 00:40:12,950 què va fer entre la 1 de la matinada, 688 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 moment en què Nicolas Milik 689 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 hauria sortit del bar, 690 00:40:16,290 --> 00:40:19,660 i a les 3.15 h, hora en què 691 00:40:16,290 --> 00:40:19,660 es va unir a tu 692 00:40:19,830 --> 00:40:20,950 a l'habitació? 693 00:40:25,040 --> 00:40:26,290 - No ho sé. 694 00:40:29,250 --> 00:40:30,580 Mai ho vaig saber. 695 00:40:34,870 --> 00:40:35,830 - Menys de 24 hores 696 00:40:36,000 --> 00:40:36,790 després dels fets, 697 00:40:36,950 --> 00:40:39,120 la policia va arrestar el teu marit. 698 00:40:39,290 --> 00:40:42,200 Ens pots explicar què van descobrir? 699 00:40:43,370 --> 00:40:45,870 - Té una pistola. Que no funciona. 700 00:40:46,870 --> 00:40:48,250 I ell també 701 00:40:48,410 --> 00:40:49,700 un ganivet de guerra. 702 00:40:50,830 --> 00:40:52,410 - Qui s'assembla a què? 703 00:40:53,200 --> 00:40:55,750 - El del mànec que té... 704 00:40:55,910 --> 00:40:57,830 forats per posar-hi els dits. 705 00:40:58,000 --> 00:41:00,290 -Sí, aquí tens. 706 00:40:58,000 --> 00:41:00,290 - Un artell de llautó? 707 00:41:02,000 --> 00:41:03,160 És bastant gran. 708 00:41:09,250 --> 00:41:11,700 - El tinc. 709 00:41:09,250 --> 00:41:11,700 Era al bar, sota la pica. 710 00:41:22,500 --> 00:41:24,160 -Et torno a preguntar, 711 00:41:24,330 --> 00:41:27,790 Què va dir el teu marit a la policia? 712 00:41:24,330 --> 00:41:27,790 a la seva primera audició? 713 00:41:28,950 --> 00:41:30,910 - Que no havia fet res especial. 714 00:41:31,080 --> 00:41:32,370 - Res més? 715 00:41:33,250 --> 00:41:34,910 T'ho recordaré. 716 00:41:35,080 --> 00:41:39,580 Va dir que entre la marxa del senyor Milik i la seva arribada a la vostra habitació, 717 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 havia endreçat la barra. 718 00:41:43,540 --> 00:41:44,950 - Durant dues hores? 719 00:41:47,330 --> 00:41:49,410 - Potser vaig veure la televisió. 720 00:41:49,790 --> 00:41:51,910 - No has agafat el teu vehicle? 721 00:41:52,080 --> 00:41:53,660 - Estava completament borratxo. 722 00:41:53,830 --> 00:41:56,620 Si hagués agafat el meu cotxe, 723 00:41:53,830 --> 00:41:56,620 L'hauria destrossat. 724 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 - Ets propietari 725 00:42:02,950 --> 00:42:04,370 un ganivet de supervivència? 726 00:42:04,750 --> 00:42:06,120 - Afirmativa. 727 00:42:06,950 --> 00:42:09,000 - Saps on és? 728 00:42:09,160 --> 00:42:09,830 - Al garatge. 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,790 Amb els meus records de l'exèrcit. 730 00:42:11,950 --> 00:42:14,870 - Per què es va trobar sota la pica del bar? 731 00:42:15,040 --> 00:42:16,290 Sospir 732 00:42:17,250 --> 00:42:20,080 - En algun moment, crec que ho vaig agafar. 733 00:42:21,540 --> 00:42:22,200 - Ah bé? 734 00:42:22,370 --> 00:42:24,160 - Pregunteu a la meva dona. 735 00:42:24,330 --> 00:42:26,700 Borratxo, em tanco al meu taller. 736 00:42:26,870 --> 00:42:28,450 Em vaig posar l'uniforme. 737 00:42:28,950 --> 00:42:32,410 Hi ha vespres, em poso la boina, 738 00:42:28,950 --> 00:42:32,410 Fa riure els clients. 739 00:42:33,580 --> 00:42:34,660 - D'acord. 740 00:42:34,830 --> 00:42:38,410 Vas agafar el teu ganivet 741 00:42:34,830 --> 00:42:38,410 i vas entrar al bar. 742 00:42:38,580 --> 00:42:40,750 - Si l'has trobat al bar, 743 00:42:38,580 --> 00:42:40,750 sí. 744 00:42:40,910 --> 00:42:42,620 - Ho has netejat? 745 00:42:43,250 --> 00:42:44,250 - No. 746 00:42:44,410 --> 00:42:48,000 - Ho vam trobar humit 747 00:42:44,410 --> 00:42:48,000 amb restes de líquid rentavaixelles. 748 00:42:49,080 --> 00:42:52,040 - És perquè el vaig rentar. 749 00:42:49,080 --> 00:42:52,040 Què vols que et digui? 750 00:42:53,040 --> 00:42:55,160 - Així. Entendreu els meus dubtes 751 00:42:56,040 --> 00:42:58,120 pel que fa a l'audiència del seu marit. 752 00:42:58,290 --> 00:43:00,790 Música suau 753 00:43:05,000 --> 00:43:07,250 Senyora presidenta, pot preguntar 754 00:43:07,410 --> 00:43:09,790 segell trencat número set? 755 00:43:11,290 --> 00:43:12,950 - Senyor agutzil? 756 00:43:37,790 --> 00:43:40,500 - Reconeixes aquest ganivet, 757 00:43:37,790 --> 00:43:40,500 Senyora Marton? 758 00:43:41,500 --> 00:43:43,200 - És del meu marit. 759 00:43:45,330 --> 00:43:47,950 - Té les mateixes característiques 760 00:43:48,120 --> 00:43:50,250 que el que va servir en el crim. 761 00:43:50,870 --> 00:43:53,580 Fulla dentada, longitud similar. 762 00:43:53,750 --> 00:43:55,000 A més, 763 00:43:55,160 --> 00:43:58,870 revela l'informe d'anàlisi 764 00:43:55,160 --> 00:43:58,870 L'ADN de Roger Marton 765 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 al mànec 766 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 i també un petit... 767 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 partícula de carn 768 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 entre el mànec i la fulla. 769 00:44:05,370 --> 00:44:06,500 Malauradament, 770 00:44:07,250 --> 00:44:10,080 massa petit per detectar la data 771 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 i procedència. 772 00:44:13,290 --> 00:44:16,120 Tinc una última pregunta, senyora Marton. 773 00:44:17,080 --> 00:44:19,040 En quina mà va escriure el teu marit? 774 00:44:21,040 --> 00:44:22,120 - ESQUERRA. 775 00:44:22,290 --> 00:44:25,410 - Conclou especificant que el meu client és dretà. 776 00:44:25,580 --> 00:44:26,330 GRÀCIES. 777 00:44:26,500 --> 00:44:28,080 - Perdoneu, mestre. 778 00:44:28,250 --> 00:44:31,450 La teva insinuació és 779 00:44:28,250 --> 00:44:31,450 de pura interpretació. 780 00:44:31,950 --> 00:44:34,620 hi veig 781 00:44:31,950 --> 00:44:34,620 proves contra l'acusat. 782 00:44:35,370 --> 00:44:38,450 En la hipòtesi 783 00:44:35,370 --> 00:44:38,450 on suposadament el senyor Milik va matar la seva dona, 784 00:44:38,620 --> 00:44:40,950 podria haver demanat 785 00:44:38,620 --> 00:44:40,950 la seva força dretana 786 00:44:41,120 --> 00:44:42,580 per immobilitzar-lo 787 00:44:42,750 --> 00:44:45,200 i el cop hauria estat donat 788 00:44:42,750 --> 00:44:45,200 per la seva mà esquerra. 789 00:44:45,370 --> 00:44:47,540 - Donada la profunditat de la ferida, 790 00:44:47,700 --> 00:44:51,160 no podria haver enganxat la fulla 791 00:44:47,700 --> 00:44:51,160 amb el seu braç feble. 792 00:44:51,330 --> 00:44:54,830 - Mestre, aquí no jutgem 793 00:44:51,330 --> 00:44:54,830 d'un concurs de força. 794 00:44:55,000 --> 00:44:56,580 Riure 795 00:45:06,870 --> 00:45:09,120 Música intrigant 796 00:45:44,450 --> 00:45:46,080 - Què estàs dibuixant, Emma? 797 00:45:46,250 --> 00:45:47,620 - La presó del pare. 798 00:45:47,790 --> 00:45:51,290 Amb nosaltres per davant, 799 00:45:47,790 --> 00:45:51,290 si algun dia el podem tornar a veure. 800 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 - Sí, això està bé. 801 00:45:57,790 --> 00:45:58,620 Jade? 802 00:45:58,790 --> 00:46:00,790 No vas dibuixar res per al pare? 803 00:46:02,410 --> 00:46:03,580 Jade? 804 00:46:06,910 --> 00:46:09,410 Truquem. 805 00:46:06,910 --> 00:46:09,410 - Nens, és l'esbarjo. 806 00:46:11,200 --> 00:46:12,620 - No, no, queda't. 807 00:46:17,160 --> 00:46:18,330 seure. 808 00:46:23,040 --> 00:46:24,910 Jade no està millorant, oi? 809 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 - No, encara no parla. 810 00:46:27,200 --> 00:46:30,250 Però la setmana passada va jugar amb alguns nens. 811 00:46:33,040 --> 00:46:35,910 Què van dir de l'alliberament? 812 00:46:36,080 --> 00:46:38,370 - La petició va ser novament rebutjada. 813 00:46:38,950 --> 00:46:40,950 El teu pare em va demanar que t'ho digués 814 00:46:41,120 --> 00:46:43,910 que t'estimava molt 815 00:46:41,120 --> 00:46:43,910 i et vaig trobar... 816 00:46:44,080 --> 00:46:47,370 molt valent, 817 00:46:44,080 --> 00:46:47,370 que et trobava molt a faltar. 818 00:46:48,540 --> 00:46:50,910 - Creus que el podrem veure? 819 00:46:53,620 --> 00:46:55,620 - Les visites són complicades. 820 00:46:56,830 --> 00:46:59,620 Vas pensar 821 00:46:56,830 --> 00:46:59,620 què et vaig preguntar? 822 00:46:59,790 --> 00:47:01,450 Per venir a declarar? 823 00:47:02,200 --> 00:47:03,660 - No, no vull. 824 00:47:03,830 --> 00:47:07,160 - Per a què? Seria útil 825 00:47:03,830 --> 00:47:07,160 perquè el teu pare declari. 826 00:47:08,040 --> 00:47:09,330 - Em fa vergonya. 827 00:47:15,910 --> 00:47:19,250 - Al fang, trobem els mateixos components de contaminació 828 00:47:19,410 --> 00:47:20,620 que al teu carrer. 829 00:47:20,790 --> 00:47:24,500 Però cap rastre de contaminació al fang del pont de Van Gogh, 830 00:47:24,660 --> 00:47:26,040 a la primera experiència. 831 00:47:26,200 --> 00:47:29,160 De fet, en aquest punt, estàs completament donat d'alta. 832 00:47:29,330 --> 00:47:30,580 - Gràcies, mestre. 833 00:47:31,330 --> 00:47:33,540 - Hauré d'il·luminar-me sobre la natura 834 00:47:33,700 --> 00:47:35,870 relació entre la teva dona i Roger. 835 00:47:36,040 --> 00:47:37,950 - Encara amb Roger? 836 00:47:39,160 --> 00:47:43,450 - Si no puc demostrar 837 00:47:39,160 --> 00:47:43,450 que Cécile li coneixia, 838 00:47:43,620 --> 00:47:46,160 recordarem 839 00:47:43,620 --> 00:47:46,160 que ella es va deixar portar 840 00:47:46,330 --> 00:47:48,370 com a argument en contra teu. 841 00:47:48,540 --> 00:47:49,870 - Això no vol dir res. 842 00:47:50,040 --> 00:47:52,540 Ella havia estat bevent. 843 00:47:50,040 --> 00:47:52,540 Qualsevol ho podia agafar. 844 00:47:52,700 --> 00:47:53,790 - Sí, però... 845 00:47:54,370 --> 00:47:56,450 no tenim cap altre sospitós. 846 00:47:57,040 --> 00:48:00,410 Entén, no és contra ell, 847 00:47:57,040 --> 00:48:00,410 però per tu. 848 00:48:03,330 --> 00:48:06,450 La teva dona freqüentava el bar d'en Roger? 849 00:48:08,200 --> 00:48:09,540 - Ja ha passat. 850 00:48:09,700 --> 00:48:11,620 - Com estava amb ella? 851 00:48:11,790 --> 00:48:13,410 - Bé, d'acord. 852 00:48:14,330 --> 00:48:16,910 - Ella ho sabia 853 00:48:14,330 --> 00:48:16,910 que era el teu millor amic? 854 00:48:17,080 --> 00:48:17,830 -Hmm. 855 00:48:18,000 --> 00:48:20,500 - Doncs allà. Estem avançant. 856 00:48:20,660 --> 00:48:21,580 Així que digues... 857 00:48:21,750 --> 00:48:24,000 Aquí, d'Élodie. 858 00:48:33,160 --> 00:48:35,250 - Va ser tot un casament. 859 00:48:40,120 --> 00:48:42,120 El pare de Cécile encara era viu. 860 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 Em va agradar molt. 861 00:48:44,540 --> 00:48:46,000 S'havia cridat a si mateix 862 00:48:46,160 --> 00:48:48,000 amb l'Audrey que no volia venir. 863 00:48:48,160 --> 00:48:49,540 - No volia venir? 864 00:48:49,700 --> 00:48:51,160 - Va ser massa ràpid. 865 00:48:51,330 --> 00:48:55,330 - T'has casat ràpidament? 866 00:48:51,330 --> 00:48:55,330 - Dos mesos després de la nostra reunió. 867 00:48:55,500 --> 00:48:57,450 - Com et vas conèixer? 868 00:48:57,620 --> 00:48:59,790 - Va ser el 14 de juliol. 869 00:48:59,950 --> 00:49:03,750 Ella tenia un... 870 00:48:59,950 --> 00:49:03,750 alguna cosa suau als ulls. 871 00:49:03,910 --> 00:49:05,700 No vaig poder deixar de mirar-la. 872 00:49:05,870 --> 00:49:07,370 En un moment, em va veure. 873 00:49:07,540 --> 00:49:09,700 Ella em va preguntar 874 00:49:07,540 --> 00:49:09,700 Quin era el meu problema? 875 00:49:09,870 --> 00:49:11,080 Vaig dir: "Res". 876 00:49:11,580 --> 00:49:14,000 I que la vaig trobar bonica. 877 00:49:14,910 --> 00:49:16,830 I després li vaig demanar que ballés. 878 00:49:17,540 --> 00:49:19,370 - Va acceptar? 879 00:49:17,540 --> 00:49:19,370 - Sí. 880 00:49:19,540 --> 00:49:20,950 No m'ho podia creure. 881 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Vam anar a sopar. 882 00:49:24,160 --> 00:49:25,620 Havíem parlat molt. 883 00:49:25,790 --> 00:49:27,290 Em va fer bé. 884 00:49:27,450 --> 00:49:30,330 També va perdre la seva mare 885 00:49:27,450 --> 00:49:30,330 quan era petita. 886 00:49:30,870 --> 00:49:32,660 La vaig portar a casa. 887 00:49:33,160 --> 00:49:35,200 En sortir del cotxe, 888 00:49:36,700 --> 00:49:38,200 Vaig intentar besar-lo. 889 00:49:38,750 --> 00:49:40,790 I com ella es va permetre fer... 890 00:49:41,370 --> 00:49:44,540 Em vaig dir a mi mateix que potser ho seria 891 00:49:41,370 --> 00:49:44,540 mai més sol. 892 00:49:57,120 --> 00:50:07,120 ... 893 00:50:17,830 --> 00:50:18,660 - Jo Monier 894 00:50:18,830 --> 00:50:20,290 t'ha explicat? 895 00:50:18,830 --> 00:50:20,290 - Sí. 896 00:50:20,450 --> 00:50:22,040 En Jean em va informar amb detall. 897 00:50:23,370 --> 00:50:26,250 - El van colpejar 898 00:50:23,370 --> 00:50:26,250 perquè els va deixar anar. 899 00:50:26,410 --> 00:50:28,370 Vol més del seu trànsit. 900 00:50:28,950 --> 00:50:30,250 Tinc por pel meu fill. 901 00:50:30,410 --> 00:50:32,700 És un jove torero que té talent. 902 00:50:32,870 --> 00:50:34,500 Li arruïnarà la vida. 903 00:50:34,910 --> 00:50:36,580 M'has d'ajudar a raonar amb ell. 904 00:50:37,250 --> 00:50:39,160 Vol retirar la seva denúncia. 905 00:50:39,330 --> 00:50:40,580 - Texans? 906 00:50:42,450 --> 00:50:43,250 Què tens? 907 00:50:43,410 --> 00:50:44,410 Texans? 908 00:50:46,250 --> 00:50:47,120 Ei, ei... 909 00:50:47,290 --> 00:50:48,660 - Oh, no és res. 910 00:50:48,830 --> 00:50:49,790 Vaig tenir un... 911 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 una mica de cop de calor. 912 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 Com estàs. 913 00:50:52,620 --> 00:50:55,040 - Com estàs? 914 00:50:52,620 --> 00:50:55,040 - Sí. És millor. No és res. 915 00:51:13,410 --> 00:51:16,120 - He de trucar a un metge? 916 00:51:13,410 --> 00:51:16,120 - No, no, no és res. 917 00:51:20,160 --> 00:51:22,200 - M'has fet por abans. 918 00:51:22,660 --> 00:51:24,660 Ets blanc com un llençol. 919 00:51:25,580 --> 00:51:27,580 Per què somriu? 920 00:51:25,580 --> 00:51:27,580 - Expressió. 921 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 Blanc com un llençol. 922 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 La meva mare va dir això. 923 00:51:30,870 --> 00:51:32,000 - No sóc la teva mare. 924 00:51:32,160 --> 00:51:35,750 Però et dic que ho hauries de fer 925 00:51:32,160 --> 00:51:35,750 cuida't. 926 00:51:36,660 --> 00:51:38,040 Treballes massa. 927 00:51:38,200 --> 00:51:39,540 T'esgotes. 928 00:51:40,200 --> 00:51:42,040 No et vaig veure així 929 00:51:40,200 --> 00:51:42,040 des del Portal. 930 00:51:42,200 --> 00:51:44,290 - Res a veure. 931 00:51:42,200 --> 00:51:44,290 No hi ha cap prova. 932 00:51:44,450 --> 00:51:46,160 Tot el fitxer és fals. 933 00:51:46,330 --> 00:51:48,290 - Per tant, per a tu, és innocent? 934 00:51:48,450 --> 00:51:50,160 - Aquest no és el punt. 935 00:51:50,330 --> 00:51:54,200 Només parlo de la meva defensa. 936 00:51:50,330 --> 00:51:54,200 Vull creure en els meus arguments. 937 00:51:57,450 --> 00:52:00,040 - Però pots admetre 938 00:51:57,450 --> 00:52:00,040 t'equivoques? 939 00:52:01,330 --> 00:52:04,330 - Però ho puc admetre 940 00:52:01,330 --> 00:52:04,330 que m'equivoco, sí. 941 00:52:05,200 --> 00:52:07,700 Música suau 942 00:53:12,160 --> 00:53:13,910 - Tinc una notícia excel·lent. 943 00:53:14,500 --> 00:53:17,200 Sra. Diallo dels serveis socials 944 00:53:14,500 --> 00:53:17,200 va contactar amb mi. 945 00:53:17,910 --> 00:53:19,540 Élodie accepta declarar. 946 00:53:19,950 --> 00:53:21,660 Si el seu pare està d'acord, 947 00:53:21,830 --> 00:53:23,040 serà testimoni. 948 00:53:21,830 --> 00:53:23,040 - Genial. 949 00:53:23,200 --> 00:53:24,580 - Mestre Monier? 950 00:53:27,250 --> 00:53:28,910 Vaig aprendre coses fantàstiques. 951 00:53:29,450 --> 00:53:31,370 Portal, significa alguna cosa per a tu? 952 00:53:31,540 --> 00:53:33,200 - Senyora, si us plau. 953 00:53:33,370 --> 00:53:36,830 - El gran advocat que va obtenir l'indult 954 00:53:33,370 --> 00:53:36,830 Portal el vell assassí. 955 00:53:37,000 --> 00:53:38,330 - Senyora, n'hi ha prou. 956 00:53:38,500 --> 00:53:39,700 - Què va fer, Portal? 957 00:53:39,870 --> 00:53:40,950 alliberat immediatament? 958 00:53:41,120 --> 00:53:42,790 Va matar una i altra vegada. 959 00:53:42,950 --> 00:53:44,250 - Vinga, està bé. 960 00:53:46,410 --> 00:53:47,500 - Endavant, idiota! 961 00:53:47,660 --> 00:53:49,540 Aneu a fer la vostra feina bruta! 962 00:54:07,450 --> 00:54:10,120 - La teva filla Élodie ha de venir a declarar. 963 00:54:11,250 --> 00:54:12,410 - Testimoniar de què? 964 00:54:12,910 --> 00:54:14,750 - Que et necessita. 965 00:54:14,910 --> 00:54:17,830 Ella té la responsabilitat 966 00:54:14,910 --> 00:54:17,830 dels seus quatre germans i germanes. 967 00:54:18,000 --> 00:54:19,250 - No vull. 968 00:54:20,410 --> 00:54:21,330 - No ho entens. 969 00:54:21,500 --> 00:54:25,330 Si escric una petició, 970 00:54:21,500 --> 00:54:25,330 el president no podrà dir que no. 971 00:54:25,500 --> 00:54:26,830 - No ho hauria de veure. 972 00:54:27,000 --> 00:54:28,410 - És gran. 973 00:54:28,580 --> 00:54:30,580 - No vull que em vegi aquí. 974 00:54:30,750 --> 00:54:31,750 Després de tres anys, 975 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 To de trucada 976 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 No vull. 977 00:54:33,450 --> 00:54:36,660 No vull. 978 00:54:43,660 --> 00:54:46,830 - Tu confirmes. Cap rastre d'ADN, ni de Nicolas Milik 979 00:54:47,000 --> 00:54:48,450 ni Cécile Milik 980 00:54:48,620 --> 00:54:51,160 va ser trobat al vehicle del senyor Marton? 981 00:54:51,330 --> 00:54:52,950 - I al cos? 982 00:54:51,330 --> 00:54:52,950 - Exacte. 983 00:54:53,790 --> 00:54:56,620 - L'autòpsia va revelar la presència 984 00:54:56,790 --> 00:54:59,040 només de l'ADN de Nicolas Milik. 985 00:54:59,200 --> 00:55:02,410 - És normal, com el marit de la víctima. 986 00:55:02,580 --> 00:55:03,660 - Tens raó. 987 00:55:03,830 --> 00:55:07,500 Però un detall canvia 988 00:55:03,830 --> 00:55:07,500 aquesta sensació de normalitat. 989 00:55:07,660 --> 00:55:10,500 Senyor Condestable, 990 00:55:07,660 --> 00:55:10,500 Què revela l'informe de l'autòpsia? 991 00:55:10,660 --> 00:55:12,910 pel que fa a les ungles de la víctima? 992 00:55:13,700 --> 00:55:16,870 - Sota les ungles del dit mitjà 993 00:55:13,700 --> 00:55:16,870 i el dit anular dret, 994 00:55:17,040 --> 00:55:20,790 indica la medicina forense 995 00:55:17,040 --> 00:55:20,790 una micro escorça de sang 996 00:55:20,950 --> 00:55:22,830 pertanyent al senyor Milik. 997 00:55:23,000 --> 00:55:26,910 - Tal com s'estipula a l'informe de l'audiència del meu client, 998 00:55:27,080 --> 00:55:29,290 poc abans de la tragèdia, van discutir 999 00:55:29,450 --> 00:55:31,790 i la senyora Milik va intentar donar una bufetada al meu client. 1000 00:55:31,950 --> 00:55:33,330 Ella el va esgarrapar al coll. 1001 00:55:33,500 --> 00:55:36,250 - Deixa d'interrompre Senyora Advocada General. 1002 00:55:36,410 --> 00:55:39,040 Deixa-la dirigir el seu interrogatori. 1003 00:55:39,200 --> 00:55:40,580 - Gràcies, senyora presidenta. 1004 00:55:40,750 --> 00:55:43,040 Aquest no és el punt que m'interessa. 1005 00:55:43,200 --> 00:55:45,370 Senyor Condestable, continuï. 1006 00:55:45,540 --> 00:55:48,620 - Hem trobat sota l'ungla del seu dit índex dret 1007 00:55:48,790 --> 00:55:51,250 un petit residu de fil blau. 1008 00:55:51,410 --> 00:55:54,500 - Segur que estàs parlant del vestit blau brillant 1009 00:55:54,660 --> 00:55:56,910 El que portava el senyor Milik segons testimonis 1010 00:55:57,080 --> 00:55:58,450 el vespre abans de l'incident. 1011 00:55:58,620 --> 00:56:00,910 - I que hem trobat en una bola als peus del llit 1012 00:56:01,080 --> 00:56:03,660 durant l'escorcoll de casa seva. 1013 00:56:04,200 --> 00:56:06,290 - La meva següent pregunta és per a l'acusat. 1014 00:56:10,370 --> 00:56:15,410 Senyor Milik, vostè no portava jaqueta durant aquesta discussió amb la seva dona. 1015 00:56:15,580 --> 00:56:20,000 Com hem pogut trobar aquest residu de fil blau sota la seva ungla? 1016 00:56:20,160 --> 00:56:21,500 - No ho sé. 1017 00:56:22,160 --> 00:56:24,540 - Si no portaves la jaqueta, 1018 00:56:24,700 --> 00:56:27,330 com has informat 1019 00:56:24,700 --> 00:56:27,330 en l'acta de l'audiència, 1020 00:56:27,500 --> 00:56:30,700 com va acabar aquest fil? 1021 00:56:27,500 --> 00:56:30,700 sota l'ungla després d'una bufetada, 1022 00:56:30,870 --> 00:56:31,700 de la mateixa manera 1023 00:56:31,870 --> 00:56:33,120 que la teva sang? 1024 00:56:33,290 --> 00:56:36,620 La teva dona no hauria pogut treure un fil dels teus pantalons. 1025 00:56:36,790 --> 00:56:40,500 Sembla impossible que s'ajupi i et doni un cop de puny a la cara. 1026 00:56:41,160 --> 00:56:44,410 - Ja no ho sé. Potser portava la meva jaqueta. 1027 00:56:44,580 --> 00:56:45,580 - Oh no. 1028 00:56:45,750 --> 00:56:49,290 Senyor Constable, recordeu-nos-ho 1029 00:56:45,750 --> 00:56:49,290 les paraules exactes de l'acusat 1030 00:56:49,450 --> 00:56:51,830 durant la seva audiència 1031 00:56:49,450 --> 00:56:51,830 sobre el seu vestit 1032 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 durant el seu altercat 1033 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 amb la seva dona. 1034 00:56:54,160 --> 00:56:58,040 - Va dir que portava la camisa dins dels pantalons blaus. 1035 00:56:58,620 --> 00:56:59,500 No la seva jaqueta. 1036 00:56:59,660 --> 00:57:01,660 - No la seva jaqueta. D'altra banda, 1037 00:57:01,830 --> 00:57:03,660 que és més probable, 1038 00:57:04,290 --> 00:57:07,450 és que va lluitar 1039 00:57:04,290 --> 00:57:07,450 comprenent la teva intenció 1040 00:57:07,620 --> 00:57:09,000 prop del pont de Van Gogh. 1041 00:57:09,160 --> 00:57:10,870 Ella t'hauria atacat. 1042 00:57:11,040 --> 00:57:13,410 Això explicaria la presència del cable blau 1043 00:57:13,580 --> 00:57:15,870 i la teva sang. 1044 00:57:13,580 --> 00:57:15,870 - Jo també podria haver-ho fet 1045 00:57:16,040 --> 00:57:19,580 equivocat-me en aquell moment 1046 00:57:16,040 --> 00:57:19,580 sobre el que portava, a la meva audició. 1047 00:57:19,750 --> 00:57:21,290 - Encara que el portis, 1048 00:57:21,450 --> 00:57:24,160 dius que l'argument 1049 00:57:21,450 --> 00:57:24,160 va tenir lloc al voltant de les 10 del vespre. 1050 00:57:24,870 --> 00:57:25,660 És possible? 1051 00:57:25,830 --> 00:57:26,950 només un residu de fil 1052 00:57:27,120 --> 00:57:29,950 es queda tant de temps sota un clau sense desplaçar-se? 1053 00:57:30,120 --> 00:57:32,750 Si la víctima va morir al voltant de les 2 de la matinada, 1054 00:57:33,410 --> 00:57:35,330 Encara han passat quatre hores. 1055 00:57:36,370 --> 00:57:38,250 - Mestre, per la defensa. 1056 00:57:39,790 --> 00:57:42,290 - Respondré primer 1057 00:57:39,790 --> 00:57:42,290 al fiscal general. 1058 00:57:42,450 --> 00:57:44,750 El meu client no té absolutament cap motiu 1059 00:57:44,910 --> 00:57:47,540 per recordar 1060 00:57:44,910 --> 00:57:47,540 del que portava aquella nit. 1061 00:57:47,700 --> 00:57:50,040 - Ho va recordar l'endemà. 1062 00:57:50,200 --> 00:57:52,330 - Avui, amb 3 anys de diferència, 1063 00:57:52,500 --> 00:57:55,290 va ser una tarda com qualsevol altra. 1064 00:57:55,450 --> 00:57:56,200 No té cap raó 1065 00:57:56,370 --> 00:57:59,080 per recordar 1066 00:57:56,370 --> 00:57:59,080 què portava exactament. 1067 00:57:59,250 --> 00:58:01,200 És com si li demanés 1068 00:58:01,370 --> 00:58:05,160 què va vestir el 22 de desembre de 2016, 1069 00:58:01,370 --> 00:58:05,160 per exemple. 1070 00:58:05,330 --> 00:58:07,290 - Això és, ho recordo. 1071 00:58:07,450 --> 00:58:09,580 Era la festa de Nadal a l'escola. 1072 00:58:09,750 --> 00:58:11,790 Portava el meu vestit de ratlles grises. 1073 00:58:11,950 --> 00:58:13,160 El meu preferit. 1074 00:58:13,330 --> 00:58:14,750 Riure 1075 00:58:15,950 --> 00:58:17,040 - Mestre, 1076 00:58:17,200 --> 00:58:21,290 seria més prudent deixar-ho a la policia. 1077 00:58:33,660 --> 00:58:34,620 - Annie? 1078 00:58:37,910 --> 00:58:39,290 Estàs suplicant avui? 1079 00:58:40,750 --> 00:58:41,700 - Sí. 1080 00:58:42,450 --> 00:58:44,040 I acabo de perdre. 1081 00:58:45,120 --> 00:58:49,000 El teu petit torero va trigar 3 anys 1082 00:58:45,120 --> 00:58:49,000 pel narcotràfic. 1083 00:58:49,160 --> 00:58:50,250 - La filla d'en Nicolas 1084 00:58:50,410 --> 00:58:51,870 ha de venir a declarar. 1085 00:58:53,790 --> 00:58:56,000 - Has sentit el que t'he dit? 1086 00:58:56,160 --> 00:58:58,370 - Sí, sí, el petit torero. 1087 00:58:58,540 --> 00:59:00,410 Vaig a parlar amb el seu pare. 1088 00:59:00,580 --> 00:59:03,250 - No crec que ho sigui 1089 00:59:00,580 --> 00:59:03,250 la seva prioritat. 1090 00:59:03,410 --> 00:59:04,450 - Oh, Annie... 1091 00:59:05,410 --> 00:59:07,410 Tens temps per prendre un cafè? 1092 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 - Sí. Jo sí. 1093 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Però no tu. 1094 00:59:10,160 --> 00:59:11,330 Un petó 1095 00:59:11,500 --> 00:59:21,500 ... 1096 00:59:40,200 --> 00:59:41,120 Ratonant 1097 01:00:05,660 --> 01:00:06,790 - Senyor Milik? 1098 01:00:07,750 --> 01:00:10,120 Hola senyor. 1099 01:00:07,750 --> 01:00:10,120 Col·loqueu la massa. 1100 01:00:12,580 --> 01:00:15,500 Anuncio la mort del Sr. Marton. 1101 01:00:15,660 --> 01:00:17,830 El van trobar mort a la seva cel·la. 1102 01:00:18,000 --> 01:00:19,750 Ho sento, senyor. 1103 01:00:19,910 --> 01:00:29,910 ... 1104 01:00:58,870 --> 01:01:00,870 - Va tossir sang tota la nit. 1105 01:01:01,040 --> 01:01:03,000 Ningú va venir a ajudar-lo. 1106 01:01:03,330 --> 01:01:05,950 El van deixar morir com un gos. 1107 01:01:07,540 --> 01:01:10,370 - Nicolas, és dolorós per a tu, 1108 01:01:11,540 --> 01:01:13,200 però ens ajudarà. 1109 01:01:15,910 --> 01:01:17,080 - No, mestre. 1110 01:01:17,700 --> 01:01:18,700 No és possible. 1111 01:01:19,040 --> 01:01:23,120 - Et faré la llista 1112 01:01:19,040 --> 01:01:23,120 què hi ha en contra d'ell? 1113 01:01:23,290 --> 01:01:25,370 Per què bloqueges? 1114 01:01:23,290 --> 01:01:25,370 -És el meu amic. 1115 01:01:25,540 --> 01:01:29,700 - El mes passat, a casa del jutge, 1116 01:01:25,540 --> 01:01:29,700 va dir que no t'havia vist 1117 01:01:29,870 --> 01:01:31,080 anar a casa. 1118 01:01:31,250 --> 01:01:33,580 Va dir que els testimonis ho van veure 1119 01:01:33,750 --> 01:01:35,500 el teu cotxe fins al pont de Van Gogh. 1120 01:01:35,660 --> 01:01:37,080 - S'estava protegint. 1121 01:01:37,250 --> 01:01:40,080 - Atura amb la teva lleialtat estúpida. 1122 01:01:40,250 --> 01:01:42,450 Deixa'm defensar-te. 1123 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 - Però Laura... 1124 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 - Però què? Què, Laura? 1125 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 Prefereixes una vergonya per ella 1126 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 o vida a la presó? 1127 01:02:01,080 --> 01:02:02,950 - Està bé, mestre, endavant. 1128 01:02:13,040 --> 01:02:15,500 - Em vaig assabentar de la desaparició del teu client. 1129 01:02:15,660 --> 01:02:18,410 - És de la seva vídua 1130 01:02:15,660 --> 01:02:18,410 Accepta els meus penediments. 1131 01:02:18,580 --> 01:02:20,910 que ha de donar el seu condol. 1132 01:02:21,580 --> 01:02:24,370 Suposo que no ho és 1133 01:02:21,580 --> 01:02:24,370 la compassió que et porta. 1134 01:02:27,410 --> 01:02:30,410 - Suposes correctament, estimat company. 1135 01:02:30,580 --> 01:02:32,870 - Evitem-nos la cortesia. 1136 01:02:34,410 --> 01:02:36,200 - D'acord. 1137 01:02:34,410 --> 01:02:36,200 Penso sincerament 1138 01:02:36,370 --> 01:02:38,200 que el meu client és innocent. 1139 01:02:38,370 --> 01:02:39,700 - Per a què? 1140 01:02:39,870 --> 01:02:42,870 - Més enllà del fitxer, 1141 01:02:39,870 --> 01:02:42,870 és la mort del senyor Marton. 1142 01:02:43,040 --> 01:02:43,750 Abans d'això, 1143 01:02:43,910 --> 01:02:46,500 Vaig pensar que li temia, 1144 01:02:43,910 --> 01:02:46,500 el va protegir. 1145 01:02:46,660 --> 01:02:49,830 Però fins i tot després de la seva mort, 1146 01:02:46,660 --> 01:02:49,830 segueix dedicant-se a ella 1147 01:02:50,000 --> 01:02:51,580 fidelitat infalible. 1148 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 El creu innocent. 1149 01:02:54,620 --> 01:02:57,370 - Tu dius que el meu client 1150 01:02:54,620 --> 01:02:57,370 hauria estat el culpable? 1151 01:02:58,450 --> 01:03:00,450 - Per això sóc aquí. 1152 01:03:00,620 --> 01:03:01,450 és delicat, 1153 01:03:01,620 --> 01:03:03,910 però en secret 1154 01:03:04,080 --> 01:03:05,160 de les teves converses, 1155 01:03:05,330 --> 01:03:07,290 No t'ha confessat? 1156 01:03:08,000 --> 01:03:09,330 Si és així, 1157 01:03:09,910 --> 01:03:12,200 demanaríem 1158 01:03:09,910 --> 01:03:12,200 amb els presidents 1159 01:03:12,370 --> 01:03:15,410 l'aixecament del secret professional 1160 01:03:12,370 --> 01:03:15,410 perquè puguis 1161 01:03:15,580 --> 01:03:18,790 assistir com a testimoni... 1162 01:03:15,580 --> 01:03:18,790 - Deixa el meu despatx. 1163 01:03:19,450 --> 01:03:21,080 Surt o et faré desbaratar. 1164 01:03:24,120 --> 01:03:25,330 Sortiu. 1165 01:03:25,500 --> 01:03:26,700 Fora! 1166 01:03:28,250 --> 01:03:29,660 Grinyola 1167 01:03:31,540 --> 01:03:32,870 Fora! 1168 01:03:40,620 --> 01:03:44,450 Música trista 1169 01:04:37,120 --> 01:04:38,410 Porta 1170 01:04:40,040 --> 01:04:43,410 - Per què vas anar a Montel a buscar informació d'ell? 1171 01:04:45,160 --> 01:04:46,830 - Roger Marton va morir ahir. 1172 01:04:47,410 --> 01:04:48,540 - Ho sé. 1173 01:04:49,870 --> 01:04:53,200 M'ho va dir tot i em va dir que t'hauria denunciat 1174 01:04:53,370 --> 01:04:56,200 si no haguéssim suplicat junts, ell i jo. 1175 01:04:56,370 --> 01:04:58,040 - Sí, va ser arriscat. 1176 01:04:58,200 --> 01:04:59,790 Però ho havies de provar. 1177 01:04:59,950 --> 01:05:02,500 En el seu lloc, no ho hauria dubtat. 1178 01:05:02,660 --> 01:05:04,370 - Estàs desbloquejant o què? 1179 01:05:05,330 --> 01:05:09,330 - No em diguis això cap company 1180 01:05:05,330 --> 01:05:09,330 mai va intentar fer això. 1181 01:05:09,500 --> 01:05:13,540 - No m'importen els altres. 1182 01:05:09,500 --> 01:05:13,540 Ets tu qui gairebé t'has rebutjat. 1183 01:05:14,750 --> 01:05:16,660 - Vull evitar 1184 01:05:14,750 --> 01:05:16,660 un error judicial. 1185 01:05:16,830 --> 01:05:19,330 Un home innocent s'arrisca a acabar amb la seva vida 1186 01:05:16,830 --> 01:05:19,330 a la presó. 1187 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 - Ho veus? 1188 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 Ho fas personal. 1189 01:05:22,410 --> 01:05:24,660 - No ha canviat de versió en 3 anys. 1190 01:05:24,830 --> 01:05:26,580 Ni una confessió, res. 1191 01:05:27,620 --> 01:05:29,250 Què hauries pensat? 1192 01:05:30,950 --> 01:05:32,000 - Probablement com tu. 1193 01:05:32,160 --> 01:05:34,370 Excepte que tinc el cap fred. 1194 01:05:34,540 --> 01:05:37,750 No em tanco del món 1195 01:05:34,540 --> 01:05:37,750 quan lluito contra una injustícia. 1196 01:05:37,910 --> 01:05:38,620 Merda! 1197 01:05:38,790 --> 01:05:40,290 - Qui em parla allà? 1198 01:05:40,450 --> 01:05:42,370 La meva parella o la meva dona? 1199 01:05:43,330 --> 01:05:44,830 - El teu amic, Jean! 1200 01:05:45,500 --> 01:05:48,750 Conec les teves tendències 1201 01:05:45,500 --> 01:05:48,750 per aïllar-te quan ets vulnerable. 1202 01:05:48,910 --> 01:05:51,660 - Deixa de posar-te al meu lloc! 1203 01:05:51,830 --> 01:05:53,040 Però és avorrit! 1204 01:05:53,200 --> 01:05:55,450 Estic suplicant en menys de dos mesos! 1205 01:05:55,620 --> 01:05:57,910 No ho necessito, Annie! 1206 01:06:03,870 --> 01:06:05,120 Cop de porta 1207 01:06:12,120 --> 01:06:15,540 - Jo estava a casa de la meva àvia quan vaig veure la convocatòria de testimonis. 1208 01:06:17,000 --> 01:06:19,450 Vaig recordar aquesta tarda, 1209 01:06:17,000 --> 01:06:19,450 prop del pont. 1210 01:06:19,620 --> 01:06:21,250 - Què has vist? 1211 01:06:22,000 --> 01:06:22,870 - Eren les 2 del matí. 1212 01:06:23,040 --> 01:06:25,790 Anava a casa. Finalment, a casa dels meus pares. 1213 01:06:28,540 --> 01:06:31,620 Vaig veure un cotxe gran aturat, prop del pont de Van Gogh. 1214 01:06:33,080 --> 01:06:34,160 Fars encesos. 1215 01:06:35,540 --> 01:06:36,580 - On, exactament? 1216 01:06:36,750 --> 01:06:39,200 - A l'altra banda del pont, al canal. 1217 01:06:39,370 --> 01:06:41,250 Em dirigia cap a Arles. 1218 01:06:42,620 --> 01:06:43,750 - Senyor secretari. 1219 01:06:49,620 --> 01:06:51,660 Era un d'aquests vehicles? 1220 01:06:53,450 --> 01:06:54,250 - No ho puc dir. 1221 01:06:55,200 --> 01:06:57,500 Amb els fars encesos, no vam poder veure res. 1222 01:07:00,620 --> 01:07:01,830 - Què has vist? 1223 01:07:04,540 --> 01:07:07,120 - Dues siluetes darrere del cotxe. 1224 01:07:07,290 --> 01:07:09,330 Davant del tronc ben obert. 1225 01:07:09,950 --> 01:07:10,870 - Descriu-nos 1226 01:07:11,040 --> 01:07:12,790 les morfologies de les siluetes. 1227 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - És només una impressió, 1228 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 sinó la persona 1229 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 que estava remenant al maleter 1230 01:07:18,830 --> 01:07:20,750 era més gran. 1231 01:07:20,910 --> 01:07:22,080 L'altre no l'hem vist. 1232 01:07:22,250 --> 01:07:23,330 - Així que... 1233 01:07:23,500 --> 01:07:28,620 M'agradaria assenyalar que Roger Marton 1234 01:07:23,500 --> 01:07:28,620 és 10 cm més alt que la víctima. 1235 01:07:28,790 --> 01:07:32,450 Pel que fa al meu client, no mesura 1236 01:07:28,790 --> 01:07:32,450 només 4 cm més alt que la seva dona. 1237 01:07:37,700 --> 01:07:40,120 - Alguna pregunta? Preguntes? 1238 01:07:37,700 --> 01:07:40,120 - No. 1239 01:07:40,290 --> 01:07:43,750 - Vaig passar per allí cap a les 2 del matí. 1240 01:07:43,910 --> 01:07:44,870 - Què has vist? 1241 01:07:45,040 --> 01:07:47,910 - Un cotxe gran i fosc. 1242 01:07:48,080 --> 01:07:50,830 Aparcat prop del pont vell, fars plens. 1243 01:07:51,000 --> 01:07:53,870 No és habitual veure un cotxe aparcat allà. 1244 01:07:54,040 --> 01:07:55,330 Vaig pensar que era una avaria. 1245 01:07:55,500 --> 01:07:57,370 Vaig baixar la velocitat per veure. 1246 01:07:57,540 --> 01:07:59,040 No hi havia ningú conduint. 1247 01:07:59,200 --> 01:08:00,790 El maleter estava obert. 1248 01:08:00,950 --> 01:08:02,250 Hi havia dues persones 1249 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 a la part inferior del cotxe. 1250 01:08:05,000 --> 01:08:07,160 - Sí. 1251 01:08:05,000 --> 01:08:07,160 - Vas parar? 1252 01:08:07,620 --> 01:08:10,080 Estaven a trenta metres de mi. 1253 01:08:10,250 --> 01:08:12,540 Per tant, vaig veure moviment. 1254 01:08:14,080 --> 01:08:15,950 Hi havia dues persones dempeus. 1255 01:08:16,120 --> 01:08:16,870 I... 1256 01:08:17,040 --> 01:08:19,200 una tercera persona a terra, 1257 01:08:19,370 --> 01:08:21,660 als seus peus, els braços en l'aire. 1258 01:08:21,830 --> 01:08:22,950 Hubbub 1259 01:08:23,120 --> 01:08:24,040 - Tranquil, 1260 01:08:24,200 --> 01:08:25,620 si us plau. 1261 01:08:27,790 --> 01:08:29,370 Què vas fer després? 1262 01:08:29,540 --> 01:08:31,410 - Vaig tornar a marxar. 1263 01:08:31,910 --> 01:08:33,910 Vaig pensar en els joves que havien begut 1264 01:08:34,080 --> 01:08:36,370 i el de terra vomitava. 1265 01:08:36,540 --> 01:08:39,330 - Però vas trucar a la policia 1266 01:08:36,540 --> 01:08:39,330 8 dies després. 1267 01:08:39,500 --> 01:08:40,250 - Veient 1268 01:08:40,410 --> 01:08:43,450 la crida de testimonis al meu diari que llegeixo cada matí. 1269 01:08:44,700 --> 01:08:45,910 - Senyor, 1270 01:08:46,080 --> 01:08:48,040 els braços de la persona en l'aire, 1271 01:08:48,200 --> 01:08:51,290 no t'ha semblat 1272 01:08:48,200 --> 01:08:51,290 ser un gest d'angoixa? 1273 01:08:52,040 --> 01:08:53,830 - Semblava un borratxo 1274 01:08:54,000 --> 01:08:56,700 que s'ha trencat i vol ajuda. 1275 01:08:57,620 --> 01:08:59,200 - Cap soroll estrany? 1276 01:08:59,370 --> 01:09:00,830 Els crits, per exemple? 1277 01:09:01,000 --> 01:09:01,700 * Ràdio en segon pla 1278 01:09:01,870 --> 01:09:04,540 - Estava escoltant la meva ràdio. 1279 01:09:05,120 --> 01:09:07,700 Les finestres estaven tancades, així que... 1280 01:09:08,080 --> 01:09:08,830 no. 1281 01:09:09,000 --> 01:09:11,660 - Tens la forma del cos 1282 01:09:09,000 --> 01:09:11,660 gent dempeus? 1283 01:09:12,830 --> 01:09:14,080 - Realment no, no. 1284 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 - I la persona a terra? 1285 01:09:17,830 --> 01:09:19,250 * Ràdio en segon pla 1286 01:09:27,410 --> 01:09:28,500 - No, res més. 1287 01:09:29,540 --> 01:09:31,290 - Gràcies, això serà tot. 1288 01:09:32,000 --> 01:09:33,830 - Mestre, per la defensa. 1289 01:09:34,370 --> 01:09:35,500 - Sí, gràcies. 1290 01:09:37,040 --> 01:09:39,580 Senyor, és un comerciant de segona mà? 1291 01:09:37,040 --> 01:09:39,580 - Antiquari. 1292 01:09:39,750 --> 01:09:41,040 - Sí, antiquari. 1293 01:09:41,200 --> 01:09:44,000 La nit que vas passar pel camí del pont, 1294 01:09:44,160 --> 01:09:46,580 vas dir en el teu testimoni 1295 01:09:46,750 --> 01:09:50,120 tornant del mercat de puces de Nîmes on teníeu un estand. 1296 01:09:50,290 --> 01:09:52,750 Hauries d'haver arribat a Nimes d'hora. 1297 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 - A les 7 del matí. 1298 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 per a la instal·lació, sí. 1299 01:09:56,120 --> 01:09:59,080 - I vas marxar al vespre a les 2 del matí. 1300 01:09:59,250 --> 01:10:01,120 - Vaig tancar a les 8 del vespre. 1301 01:10:01,290 --> 01:10:03,580 Vam anar a sopar 1302 01:10:01,290 --> 01:10:03,580 amb amics. 1303 01:10:03,750 --> 01:10:05,410 - Has begut en aquest sopar? 1304 01:10:05,870 --> 01:10:07,370 - Oh, res. 1305 01:10:07,790 --> 01:10:08,950 Dos-tres gots. 1306 01:10:09,830 --> 01:10:12,330 Però veig d'on vens. 1307 01:10:12,500 --> 01:10:13,620 Sé el que vaig veure. 1308 01:10:13,790 --> 01:10:14,830 - El que has vist 1309 01:10:15,000 --> 01:10:17,330 en la ceguesa dels fars, 1310 01:10:15,000 --> 01:10:17,330 alcohòlic, 1311 01:10:17,500 --> 01:10:20,040 després d'un dia de feina 1312 01:10:17,500 --> 01:10:20,040 a partir de les 6 de la tarda, 1313 01:10:20,200 --> 01:10:22,200 el que has vist sense sentir, 1314 01:10:22,370 --> 01:10:24,660 aquesta silueta en angoixa a terra, 1315 01:10:24,830 --> 01:10:27,370 podria haver estat una soca, 1316 01:10:24,830 --> 01:10:27,370 arbustos. 1317 01:10:27,540 --> 01:10:28,790 I els braços a l'aire, 1318 01:10:28,950 --> 01:10:29,660 branques. 1319 01:10:29,830 --> 01:10:33,830 - Ah... sé reconèixer un arbust d'una persona. 1320 01:10:34,000 --> 01:10:36,120 - Ja que diu que ho va veure! 1321 01:10:36,290 --> 01:10:37,870 Ja n'hi ha prou, oi? 1322 01:10:38,040 --> 01:10:39,080 Què necessites? 1323 01:10:39,870 --> 01:10:42,000 - Seieu, si us plau. 1324 01:10:42,160 --> 01:10:44,370 - Va ser ell qui va matar la meva germana! 1325 01:10:45,330 --> 01:10:46,750 Assassí! 1326 01:10:46,910 --> 01:10:48,370 Assassí! 1327 01:10:48,540 --> 01:10:49,620 Assassí! 1328 01:10:49,790 --> 01:10:53,160 - Senyors de la policia, feu sortir la senyora Girard. 1329 01:10:53,330 --> 01:10:56,370 Hubbub 1330 01:10:58,410 --> 01:11:00,200 L'audiència es suspèn. 1331 01:11:00,370 --> 01:11:02,040 Reprendrem demà al matí. 1332 01:11:02,200 --> 01:11:04,080 Audrey crida. 1333 01:11:12,000 --> 01:11:13,790 Porta 1334 01:11:13,950 --> 01:11:23,950 ... 1335 01:12:22,290 --> 01:12:25,040 * Suite per a violoncel sol núm. 1 en sol major 1336 01:12:25,200 --> 01:12:27,450 (John Sebastian Bach) 1337 01:12:38,580 --> 01:12:40,370 Música fosca 1338 01:12:55,160 --> 01:12:57,250 Udolar 1339 01:13:09,540 --> 01:13:12,450 El toro bufa. 1340 01:13:18,500 --> 01:13:20,660 Els pantalons de bou. 1341 01:13:25,950 --> 01:13:26,870 -Hm... 1342 01:13:35,500 --> 01:13:36,540 Estàs bé? 1343 01:13:36,910 --> 01:13:38,870 - T'haurien de preguntar. 1344 01:13:40,830 --> 01:13:42,620 - És el gran dia. 1345 01:13:45,950 --> 01:13:48,330 - T'ha donat llum verda 1346 01:13:45,950 --> 01:13:48,330 per la seva filla? 1347 01:13:48,500 --> 01:13:49,450 - No. 1348 01:13:50,500 --> 01:13:52,660 No entén que no té més remei. 1349 01:13:53,660 --> 01:13:55,410 - Tens previst anul·lar la seva opinió? 1350 01:13:55,580 --> 01:13:57,870 - És incapaç d'arbitrar. 1351 01:13:59,120 --> 01:14:00,120 - I què? 1352 01:14:00,290 --> 01:14:04,450 - Annie, el president no ha pronunciat ni una absolució en dos anys. 1353 01:14:04,620 --> 01:14:06,250 Quina opció em queda? 1354 01:14:07,000 --> 01:14:08,120 - La teva súplica. 1355 01:14:08,290 --> 01:14:09,660 - Amb això no n'hi haurà prou. 1356 01:14:09,830 --> 01:14:11,410 Faré qualsevol cosa per salvar-lo. 1357 01:14:11,580 --> 01:14:13,160 - No, però t'escoltes? 1358 01:14:13,830 --> 01:14:15,910 Creus que ets el Totpoderós? 1359 01:14:16,660 --> 01:14:18,910 Només et demanem que el defensi. 1360 01:14:28,790 --> 01:14:38,790 ... 1361 01:14:54,750 --> 01:14:55,950 To de trucada 1362 01:14:56,120 --> 01:14:58,160 - Senyores i senyors, la Cort. 1363 01:15:03,700 --> 01:15:04,790 - Senyor, 1364 01:15:04,950 --> 01:15:07,870 vas contestar la trucada 1365 01:15:08,040 --> 01:15:10,080 per la gendarmeria de la Provença 1366 01:15:10,250 --> 01:15:11,910 vuit dies després de l'incident? 1367 01:15:12,080 --> 01:15:13,040 - Sí. 1368 01:15:13,660 --> 01:15:16,870 - Vas dir que llegeixes aquest diari cada matí. 1369 01:15:17,950 --> 01:15:19,410 - Durant 40 anys. 1370 01:15:19,580 --> 01:15:21,330 Es deia Le Provençal. 1371 01:15:22,450 --> 01:15:26,750 - En aquest cas, cal haver llegit el primer article publicat sobre el cas 1372 01:15:26,910 --> 01:15:29,410 relatant el descobriment de la víctima? 1373 01:15:30,790 --> 01:15:32,450 - Certament, sí. 1374 01:15:33,870 --> 01:15:36,410 - En aquest 1r article, publicat 48 hores 1375 01:15:36,580 --> 01:15:38,370 després dels fets, 1376 01:15:38,540 --> 01:15:42,000 indicava el lloc del delicte i la data. 1377 01:15:42,160 --> 01:15:43,700 Negre sobre blanc. 1378 01:15:44,290 --> 01:15:46,910 Per què no ho vas pensar en aquell moment? 1379 01:15:47,080 --> 01:15:49,500 per trucar a la policia? 1380 01:15:49,660 --> 01:15:53,040 48 hores després, després d'haver vist el que dius que has vist. 1381 01:15:55,500 --> 01:15:56,580 - Jo... 1382 01:15:57,250 --> 01:15:58,830 Ni idea, jo... 1383 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 No hi va haver cap convocatòria de testimonis. 1384 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 - Finalment, 1385 01:16:01,910 --> 01:16:05,540 no heu fet el vincle entre aquests dos casos, 1386 01:16:05,700 --> 01:16:07,660 la persona que has vist a terra 1387 01:16:07,830 --> 01:16:11,040 i el cos de la víctima trobat al mateix lloc? 1388 01:16:12,370 --> 01:16:13,160 - Escolta... 1389 01:16:16,540 --> 01:16:19,540 Jo... no tinc cap resposta a això. 1390 01:16:19,700 --> 01:16:22,000 - Passem al 2n article publicat 1391 01:16:22,160 --> 01:16:25,660 vuit dies després dels fets amb la crida de testimonis de la gendarmeria. 1392 01:16:25,830 --> 01:16:28,660 Una vegada més, es va esmentar l'escena del crim. 1393 01:16:28,830 --> 01:16:31,790 I els dos sospitosos ingressats en presó preventiva, 1394 01:16:31,950 --> 01:16:34,290 és a dir, amb la víctima, tres persones. 1395 01:16:34,450 --> 01:16:36,700 La meva pregunta és: 1396 01:16:36,870 --> 01:16:39,540 No hi hauria un element d'autosugestió? 1397 01:16:39,700 --> 01:16:41,950 Llegint tres persones al diari, 1398 01:16:42,120 --> 01:16:44,540 vas dir que has vist tres persones. 1399 01:16:44,700 --> 01:16:47,200 - No tinc problemes de memòria 1400 01:16:44,700 --> 01:16:47,200 ni visió. 1401 01:16:47,370 --> 01:16:48,830 Caram, al final. 1402 01:16:47,370 --> 01:16:48,830 - Tranquil·la, 1403 01:16:49,000 --> 01:16:49,750 senyor. 1404 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 - No em repetiré! 1405 01:16:51,750 --> 01:16:54,790 - Mostra a l'advocat defensor 1406 01:16:51,750 --> 01:16:54,790 respecte. 1407 01:16:54,950 --> 01:16:56,290 És un tribunal d'assaigs. 1408 01:16:57,290 --> 01:16:58,910 - Us demano disculpes. 1409 01:17:00,540 --> 01:17:02,450 - Gràcies, això serà tot. 1410 01:17:03,120 --> 01:17:05,040 - Senyor, la Cort li agraeix. 1411 01:17:05,580 --> 01:17:08,040 Um, alguna pregunta per a l'acusat? 1412 01:17:08,200 --> 01:17:08,910 BÉ. 1413 01:17:09,080 --> 01:17:10,620 L'audiència es reprendrà 1414 01:17:10,790 --> 01:17:13,370 amb l'al·legació de la part civil, 1415 01:17:13,540 --> 01:17:17,200 les requeriments de l'advocat general 1416 01:17:13,540 --> 01:17:17,200 i l'argument de la defensa. 1417 01:17:33,700 --> 01:17:36,870 El teclat ben temperat: Preludi (John Sebastian Bach) 1418 01:18:12,450 --> 01:18:14,500 - Per fer pipí, ara és. 1419 01:18:41,620 --> 01:18:44,660 - Encarno la veu dels cinc nens Milik, 1420 01:18:46,950 --> 01:18:50,410 ser part civil en nom de l'administrador d'aquest últim 1421 01:18:50,580 --> 01:18:52,040 als serveis socials. 1422 01:18:53,370 --> 01:18:55,620 En primer lloc, he de dir que els ancians, 1423 01:18:55,790 --> 01:18:57,950 Élodie, 13 anys 1424 01:18:55,790 --> 01:18:57,950 i Ryan, de 12 anys, 1425 01:18:58,120 --> 01:18:59,910 estan perfectament informats 1426 01:19:00,080 --> 01:19:01,910 i conscient de la situació. 1427 01:19:03,700 --> 01:19:05,160 M'agradaria avui 1428 01:19:05,910 --> 01:19:08,950 transmetre't les seves creences profundes. 1429 01:19:10,160 --> 01:19:14,250 Ni Élodie ni Ryan es creuen al seu pare 1430 01:19:10,160 --> 01:19:14,250 capaç del que se l'acusa. 1431 01:19:15,580 --> 01:19:16,910 I per la seva admissió, 1432 01:19:17,580 --> 01:19:19,870 Troben molt a faltar el seu pare. 1433 01:19:24,040 --> 01:19:26,370 Aquest pare que els va criar sol, 1434 01:19:27,700 --> 01:19:28,950 amb amor, 1435 01:19:30,370 --> 01:19:32,950 s'assegurava que tinguessin una vida digna, 1436 01:19:33,120 --> 01:19:35,660 i això, en la indiferència d'una dona 1437 01:19:36,290 --> 01:19:38,580 alcohòlic i absent per als seus fills. 1438 01:19:39,330 --> 01:19:41,660 No sóc aquí per aclaparar 1439 01:19:41,830 --> 01:19:43,290 o acusar, 1440 01:19:45,000 --> 01:19:47,370 sinó per representar aquests cinc nens 1441 01:19:47,540 --> 01:19:49,410 que van perdre la seva mare 1442 01:19:50,500 --> 01:19:53,660 i l'interès de qui 1443 01:19:50,500 --> 01:19:53,660 és la veritat sobre aquest drama. 1444 01:19:54,580 --> 01:19:55,870 La veritat. 1445 01:19:57,160 --> 01:19:59,830 En acabar els debats, 1446 01:19:57,160 --> 01:19:59,830 T'ho confesso per la meva part 1447 01:20:00,290 --> 01:20:03,450 mantenir un dubte seriós 1448 01:20:00,290 --> 01:20:03,450 sobre la culpa del senyor Milik. 1449 01:20:07,160 --> 01:20:08,790 Òbviament ho superaré 1450 01:20:08,950 --> 01:20:11,750 a la decisió del Tribunal i dels jurats. 1451 01:20:13,080 --> 01:20:14,330 Gràcies. 1452 01:20:32,120 --> 01:20:34,160 - M'agradaria mostrar el meu respecte 1453 01:20:34,330 --> 01:20:37,200 cap al que senten 1454 01:20:34,330 --> 01:20:37,200 Els fills del senyor Milik. 1455 01:20:38,040 --> 01:20:39,290 Però ni jo, ni el Tribunal, 1456 01:20:39,450 --> 01:20:41,450 ni els jurats són fills seus. 1457 01:20:43,080 --> 01:20:45,660 Hem d'acceptar 1458 01:20:43,080 --> 01:20:45,660 que entre la justícia i el seu pare, 1459 01:20:46,790 --> 01:20:49,200 podien triar molt bé 1460 01:20:46,790 --> 01:20:49,200 el seu pare. 1461 01:20:50,160 --> 01:20:54,540 Mai podríem fer aquesta elecció, 1462 01:20:50,160 --> 01:20:54,540 perquè Nicolas Milik és molt culpable. 1463 01:20:55,830 --> 01:20:56,500 Així, 1464 01:20:56,660 --> 01:20:58,750 diràs, l'acusat no té motiu. 1465 01:20:58,910 --> 01:21:02,040 En quin delicte passional hi ha un motiu objectiu? 1466 01:21:02,790 --> 01:21:04,200 Un motiu tangible? 1467 01:21:04,950 --> 01:21:07,080 La seva és l'exasperació. 1468 01:21:08,660 --> 01:21:09,700 Aquell vespre, 1469 01:21:10,250 --> 01:21:12,910 després d'una altra discussió, l'acusat va a casa d'en Roger 1470 01:21:13,080 --> 01:21:16,000 per plorar al seu amic Marton. 1471 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Ja té previst matar la seva dona? 1472 01:21:19,500 --> 01:21:21,200 No, probablement no. 1473 01:21:22,200 --> 01:21:25,080 Marton encara no ho ha suggerit amb força. 1474 01:21:25,250 --> 01:21:27,790 Els testimonis no el van veure descriure el crim 1475 01:21:27,950 --> 01:21:29,290 que tindrà lloc 3 hores després 1476 01:21:29,450 --> 01:21:32,200 amb un ganivet dentat 1477 01:21:29,450 --> 01:21:32,200 com el que té. 1478 01:21:34,120 --> 01:21:36,000 Els testimonis marxen, ens imaginem 1479 01:21:36,160 --> 01:21:38,040 els dos homes es queden sols, 1480 01:21:38,200 --> 01:21:38,950 segueix parlant, 1481 01:21:39,120 --> 01:21:40,910 i l'acusat es deixa convèncer. 1482 01:21:41,080 --> 01:21:43,160 En cas contrari, no seria un home. 1483 01:21:44,660 --> 01:21:47,750 I aquí és on comença la premeditació. 1484 01:21:48,290 --> 01:21:50,540 Música fosca 1485 01:21:50,700 --> 01:21:55,040 Els dos homes, com tothom, saben on trobar la senyora Cécile Milik. 1486 01:21:56,000 --> 01:21:59,540 Surten del bar per conèixer la seva futura víctima. 1487 01:21:59,700 --> 01:22:01,000 Portes 1488 01:22:01,830 --> 01:22:04,290 Prenen el 4x4 blau de Marton. 1489 01:22:04,450 --> 01:22:06,250 Dirigiu-vos a la plaça del poble. 1490 01:22:10,750 --> 01:22:14,120 Un cop arribeu al banc, 1491 01:22:10,750 --> 01:22:14,120 l'acusat es mostra a la seva dona. 1492 01:22:14,290 --> 01:22:15,000 Està borratxo 1493 01:22:15,160 --> 01:22:17,120 i no entén què li passa. 1494 01:22:19,250 --> 01:22:20,750 Ella reconeix el seu marit. 1495 01:22:20,910 --> 01:22:23,040 Així, ella es deixa portar per ell. 1496 01:22:24,200 --> 01:22:26,790 Per tant, no trobarem cap rastre de violència 1497 01:22:26,950 --> 01:22:28,790 ni defensa sobre la desgraciada dona. 1498 01:22:35,660 --> 01:22:38,500 La condueixen a prop del pont de Van Gogh, és tranquil. 1499 01:22:39,000 --> 01:22:41,330 Durant aquesta època està desert a la nit. 1500 01:22:41,500 --> 01:22:42,410 Un lloc ideal. 1501 01:23:08,580 --> 01:23:11,080 Les terribles conseqüències, ningú les veu. 1502 01:23:13,410 --> 01:23:16,120 Els elements materials de la fitxa ens ho expliquen. 1503 01:23:33,500 --> 01:23:34,870 La víctima és aixecada. 1504 01:23:35,040 --> 01:23:36,790 Ella sap que la gent la vol fer mal. 1505 01:23:36,950 --> 01:23:38,250 Així que lluita. 1506 01:23:40,120 --> 01:23:40,870 Allà ella arrabassa 1507 01:23:41,040 --> 01:23:42,080 un tros de fil 1508 01:23:42,250 --> 01:23:43,410 de la seva jaqueta al seu marit. 1509 01:23:44,410 --> 01:23:46,120 També li rasca el coll. 1510 01:23:47,370 --> 01:23:48,700 Però és massa tard. 1511 01:23:48,870 --> 01:23:50,410 Roger Marton està darrere d'ella. 1512 01:23:50,580 --> 01:23:54,750 L'agafa amb el braç dret, hora de Nicolas Milik 1513 01:23:54,910 --> 01:23:56,370 fer un pas enrere. 1514 01:23:56,540 --> 01:23:59,790 Aguantant-la, li fica la seva fulla a la gola i la talla 1515 01:23:59,950 --> 01:24:01,120 des de la dreta 1516 01:24:01,290 --> 01:24:02,660 a l'esquerra 1517 01:24:03,620 --> 01:24:06,580 amb un ganivet dentat amb un mànec de llautó. 1518 01:24:21,700 --> 01:24:25,950 L'acusat arrossega el cos de la seva dona morta fins a la casa abandonada. 1519 01:24:29,080 --> 01:24:30,160 Un lloc... 1520 01:24:30,790 --> 01:24:33,160 on no serà fàcil trobar-la. 1521 01:24:50,120 --> 01:24:53,080 Aleshores, Roger Marton es porta a casa l'acusat. 1522 01:25:09,540 --> 01:25:11,040 Ell corre a casa. 1523 01:25:15,000 --> 01:25:16,410 A casa, neteja l'arma 1524 01:25:16,580 --> 01:25:17,750 amb sabó. 1525 01:25:18,580 --> 01:25:22,790 Com un assassí que vol eliminar tots els rastres del seu crim. 1526 01:25:22,950 --> 01:25:24,750 Però no prou bo. 1527 01:25:24,910 --> 01:25:27,000 Perquè una petita part de la carn, 1528 01:25:27,160 --> 01:25:28,540 segurament la de la víctima, 1529 01:25:28,700 --> 01:25:29,700 encara hi és. 1530 01:25:31,290 --> 01:25:34,080 Amaga l'arma en una bossa i se'n va al llit. 1531 01:25:35,450 --> 01:25:36,750 Deure complert. 1532 01:25:38,040 --> 01:25:39,290 Coratge del borratxo. 1533 01:25:41,500 --> 01:25:43,410 Abans de caure als braços de Morfeu, 1534 01:25:43,580 --> 01:25:45,700 confia a la seva dona i li diu: 1535 01:25:45,870 --> 01:25:48,620 - Ho he fet joder. Ho vaig fer. 1536 01:25:53,870 --> 01:25:56,120 - Digui'm, senyor Milik, què va fer? 1537 01:25:57,200 --> 01:25:58,540 Emmagatzematge? 1538 01:25:59,450 --> 01:26:01,540 Es va relaxar davant la televisió? 1539 01:26:02,450 --> 01:26:03,500 No. 1540 01:26:04,870 --> 01:26:08,700 Tu saps com jo 1541 01:26:04,870 --> 01:26:08,700 que va matar amb tu i per tu. 1542 01:26:08,870 --> 01:26:09,620 Perquè ho ets 1543 01:26:09,790 --> 01:26:12,250 tots dos assassins 1544 01:26:09,790 --> 01:26:12,250 per la Sra Milik. 1545 01:26:12,410 --> 01:26:15,750 El fet de no beure 1546 01:26:12,410 --> 01:26:15,750 no ajuda el teu cas. 1547 01:26:16,250 --> 01:26:20,370 Vas acceptar la proposta del teu amic amb plena consciència. 1548 01:26:21,540 --> 01:26:22,870 I aquella tarda, 1549 01:26:23,750 --> 01:26:26,580 l'amor que deia tenir per la teva dona 1550 01:26:26,750 --> 01:26:28,910 i els teus fills van deixar d'existir. 1551 01:26:32,410 --> 01:26:34,950 El Sr. Nicolas Milik és com el Sr. Roger Marton. 1552 01:26:35,660 --> 01:26:38,580 És culpable de l'assassinat de la senyora Cécile Milik. 1553 01:26:40,870 --> 01:26:42,750 El seu acte va ser premeditat. 1554 01:26:45,330 --> 01:26:47,540 Exigeixo contra l'acusat 1555 01:26:47,700 --> 01:26:50,080 una condemna de 30 anys de presó penal. 1556 01:26:50,870 --> 01:26:52,200 Gràcies. 1557 01:27:02,620 --> 01:27:03,750 - Demostra-ho. 1558 01:27:04,580 --> 01:27:07,330 Demostra la teva història, Senyora Advocada General. 1559 01:27:07,500 --> 01:27:10,580 No em digueu que les proves poden igualar-ho. 1560 01:27:11,290 --> 01:27:14,910 Sigueu rigorosos, digueu que ho demostren amb certesa 1561 01:27:15,080 --> 01:27:17,620 o deixa de prendre aquesta història com a vertadera. 1562 01:27:18,120 --> 01:27:19,160 A causa de proves per a la fiscalia 1563 01:27:19,330 --> 01:27:21,950 contra el meu client, no n'hi ha cap. 1564 01:27:22,120 --> 01:27:23,580 Com el mòbil. 1565 01:27:24,330 --> 01:27:25,290 Res. 1566 01:27:25,450 --> 01:27:28,330 Absolutament res indica que Nicolas Milik, 1567 01:27:28,500 --> 01:27:30,660 tranquil, equilibrat, 1568 01:27:30,830 --> 01:27:31,950 no bevent, 1569 01:27:32,120 --> 01:27:35,120 tenia cap motiu per prendre mesures aquella nit. 1570 01:27:35,830 --> 01:27:39,200 Per afrontar la cadena perpètua a les Assizes? 1571 01:27:39,370 --> 01:27:42,250 Un divorci li hauria estat favorable. Finalment, el divorci... 1572 01:27:42,410 --> 01:27:45,790 Realment et volies divorciar, Senyor Milik? 1573 01:27:45,950 --> 01:27:46,950 No... 1574 01:27:47,660 --> 01:27:48,540 Per descomptat que no. 1575 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 Jo el crec quan parla amb passió 1576 01:27:50,950 --> 01:27:54,250 de l'amor que tenia per la mare dels seus cinc fills. 1577 01:27:59,000 --> 01:28:01,290 Anem als elements materials 1578 01:28:01,450 --> 01:28:04,700 que l'advocat general va intentar fer passar per prova. 1579 01:28:04,870 --> 01:28:07,790 Primer va rebutjar el testimoni del meu client 1580 01:28:07,950 --> 01:28:09,200 en nom d'un carter, 1581 01:28:09,370 --> 01:28:11,500 lògica aparent i raonable. 1582 01:28:11,660 --> 01:28:17,040 Ser el pitjor enemic dels historiadors de la tarda dels fets que som. 1583 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 Aquesta lògica en què es basa l'acusació 1584 01:28:21,910 --> 01:28:24,330 en realitat és només una probabilitat. 1585 01:28:25,250 --> 01:28:27,580 Penso en aquest fil blau 1586 01:28:28,290 --> 01:28:31,040 allotjat sota el clau de Cécile Milik i que... 1587 01:28:31,660 --> 01:28:34,660 lògicament era més probable que vingués de la jaqueta. 1588 01:28:34,830 --> 01:28:38,330 És menys probable 1589 01:28:34,830 --> 01:28:38,330 que la seva mà va raspallar els pantalons, 1590 01:28:38,500 --> 01:28:40,080 vist l'escena descrita. 1591 01:28:42,250 --> 01:28:43,620 I què? 1592 01:28:44,910 --> 01:28:47,290 Condemnarem un home per això? 1593 01:28:47,450 --> 01:28:49,540 Perquè és més probable que? 1594 01:28:52,120 --> 01:28:55,080 Estem segurs d'aquest fil? 1595 01:28:52,120 --> 01:28:55,080 prové de la jaqueta 1596 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 i va ser arrencat 1597 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 la tarda del crim? 1598 01:28:57,160 --> 01:29:00,910 Hem provat la vida útil 1599 01:28:57,160 --> 01:29:00,910 un fil sota un clau? 1600 01:29:01,080 --> 01:29:04,330 Qui ho pot assegurar aquí 1601 01:29:01,080 --> 01:29:04,330 aquell vespre, Cécile Milik, 1602 01:29:04,500 --> 01:29:07,200 una hora abans de la discussió, 1603 01:29:04,500 --> 01:29:07,200 no va moure la jaqueta 1604 01:29:07,370 --> 01:29:09,580 prenent-ne el que seria 1605 01:29:09,750 --> 01:29:12,370 l'única prova 1606 01:29:09,750 --> 01:29:12,370 indicant que, potser, 1607 01:29:12,870 --> 01:29:13,830 potser, 1608 01:29:14,000 --> 01:29:18,160 Nicolas Milik va ser present aquella nit, 1609 01:29:14,000 --> 01:29:18,160 al pont de Van Gogh, a les 2 del matí. 1610 01:29:20,370 --> 01:29:23,250 Mira les teves ungles amb atenció. 1611 01:29:23,410 --> 01:29:26,040 Comproveu que no s'hi amaga 1612 01:29:23,410 --> 01:29:26,040 brutícia. 1613 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Tres vegades res. 1614 01:29:27,660 --> 01:29:28,830 Ara, 1615 01:29:29,580 --> 01:29:32,000 em pregunto quan el teu dit 1616 01:29:29,580 --> 01:29:32,000 el va recollir. 1617 01:29:32,160 --> 01:29:34,580 El matí? El vespre? El dia abans? 1618 01:29:35,790 --> 01:29:37,160 et repeteixo, 1619 01:29:37,330 --> 01:29:39,370 la lògica és l'enemic en aquesta sala. 1620 01:29:39,540 --> 01:29:41,830 S'oposa al rigor necessari 1621 01:29:42,000 --> 01:29:44,290 què conté la paraula prova? 1622 01:29:46,330 --> 01:29:47,200 Així, 1623 01:29:47,370 --> 01:29:50,700 Ara, anem a aquest testimoni, senyor... 1624 01:29:51,450 --> 01:29:53,500 El senyor Fouque, anticuari, tan segur de si mateix, 1625 01:29:53,660 --> 01:29:57,620 qui diu haver vist tres persones, però en quines condicions? 1626 01:29:58,660 --> 01:30:01,160 Anem a resoldre el destí del seu testimoni. 1627 01:30:01,330 --> 01:30:02,500 És molt fràgil. 1628 01:30:02,660 --> 01:30:05,250 Fins i tot diria que desafia tota lògica. 1629 01:30:08,250 --> 01:30:11,290 Com és possible que les 3 persones que descriu 1630 01:30:11,450 --> 01:30:14,330 no se sent res del motor del seu cotxe? 1631 01:30:14,500 --> 01:30:17,410 I no el veieu arribar a aquest lloc desert? 1632 01:30:17,580 --> 01:30:19,500 En el seu testimoni va dir 1633 01:30:19,660 --> 01:30:24,080 que les dues persones del darrere no van intentar amagar. 1634 01:30:24,250 --> 01:30:26,160 30 metres d'ell. 1635 01:30:28,040 --> 01:30:29,160 Estrany. 1636 01:30:29,830 --> 01:30:32,290 O si necessiteu una explicació lògica, 1637 01:30:32,450 --> 01:30:34,620 aquestes dues persones estaven borratxos. 1638 01:30:34,790 --> 01:30:38,450 Tant és així que ja no van fer cas del que els envoltava. 1639 01:30:38,620 --> 01:30:39,790 O... 1640 01:30:40,660 --> 01:30:43,250 Tanmateix, Nicolas Milik no beu. 1641 01:30:44,160 --> 01:30:45,790 I ell no hi era! 1642 01:30:45,950 --> 01:30:48,040 I és en Roger, perquè era ell, 1643 01:30:48,200 --> 01:30:50,370 que poc després, amb el seu ganivet, 1644 01:30:50,540 --> 01:30:54,620 tallarà la gola a la pobre Cécile abans de fugir en el seu 4x4. 1645 01:30:57,410 --> 01:31:00,450 Així que tampoc ho puc demostrar. 1646 01:31:00,620 --> 01:31:03,290 Però això és coherent amb el que sabem 1647 01:31:03,450 --> 01:31:05,580 i desafio a qualsevol aquí 1648 01:31:06,250 --> 01:31:08,830 per demostrar-me que va passar d'una altra manera. 1649 01:31:09,620 --> 01:31:12,620 Perquè no tens absolutament cap prova. 1650 01:31:20,660 --> 01:31:23,370 Abans de concloure, senyores i senyors del jurat, 1651 01:31:23,540 --> 01:31:24,870 Vull citar-te 1652 01:31:25,040 --> 01:31:28,620 un text magnífic que espero que us guiï com em guia a mi. 1653 01:31:30,000 --> 01:31:33,000 “La llei no demana als jutges quins mitjans 1654 01:31:33,160 --> 01:31:35,120 “Es van convèncer ells mateixos. 1655 01:31:35,290 --> 01:31:39,200 "Ella els indica que es qüestionin en silenci i meditació 1656 01:31:39,370 --> 01:31:40,500 "i a buscar 1657 01:31:40,660 --> 01:31:43,040 "en la sinceritat de la seva consciència 1658 01:31:43,660 --> 01:31:46,790 "Quin efecte han tingut en la seva raó 1659 01:31:46,950 --> 01:31:48,790 "Les proves contra l'acusat 1660 01:31:48,950 --> 01:31:51,200 "i els mitjans de la seva defensa. 1661 01:31:52,290 --> 01:31:55,700 "La llei només els fa aquesta pregunta... 1662 01:32:03,410 --> 01:32:06,410 "Tens una profunda convicció?" 1663 01:32:18,790 --> 01:32:20,870 Ni tan sols és el benefici del dubte 1664 01:32:21,040 --> 01:32:23,620 que et pregunto 1665 01:32:21,040 --> 01:32:23,620 per absoldre el senyor Milik, 1666 01:32:23,790 --> 01:32:26,540 sinó perquè n'estic segur 1667 01:32:23,790 --> 01:32:26,540 de la seva innocència, 1668 01:32:26,700 --> 01:32:29,830 perquè no hi ha res al seu fitxer 1669 01:32:26,700 --> 01:32:29,830 indica el contrari, 1670 01:32:30,000 --> 01:32:34,250 perquè sempre va negar, 1671 01:32:30,000 --> 01:32:34,250 durant aquests 3 anys de detenció, 1672 01:32:34,410 --> 01:32:37,290 perquè res és inexplicable 1673 01:32:37,450 --> 01:32:38,870 si és innocent. 1674 01:32:43,660 --> 01:32:46,540 El senyor Milik també és innocent per un altre motiu. 1675 01:32:46,700 --> 01:32:48,500 Ell era, per tots els comptes, un bon pare. 1676 01:32:48,660 --> 01:32:51,450 Només volia amor dels seus fills. 1677 01:32:51,620 --> 01:32:55,290 Si només hi hagués una raó per la qual no podia 1678 01:32:55,450 --> 01:32:57,750 matar la seva mare, això no és mai... 1679 01:32:57,910 --> 01:33:00,160 no els hauria desitjat tant mal. 1680 01:33:01,370 --> 01:33:03,660 Torna aquest pare als seus fills. Absollo. 1681 01:33:03,830 --> 01:33:05,790 Perquè serà just. 1682 01:33:07,500 --> 01:33:08,830 Gràcies. 1683 01:33:16,660 --> 01:33:20,040 - Senyor Milik, segons el procediment, 1684 01:33:16,660 --> 01:33:20,040 tens l'última paraula. 1685 01:33:20,200 --> 01:33:23,330 Voleu afegir alguna cosa 1686 01:33:20,200 --> 01:33:23,330 en la teva defensa? 1687 01:33:23,910 --> 01:33:24,950 - Sí. 1688 01:33:28,790 --> 01:33:29,750 Uh... 1689 01:33:31,700 --> 01:33:33,910 Encara que trobo a faltar la meva dona, 1690 01:33:35,040 --> 01:33:36,410 ella no tornarà. 1691 01:33:37,160 --> 01:33:38,330 I eh... 1692 01:33:38,500 --> 01:33:41,500 Però els meus fills, gràcies a Déu, segueixen aquí. 1693 01:33:41,660 --> 01:33:42,750 I eh... 1694 01:33:43,580 --> 01:33:45,540 són tot el que em queda. 1695 01:33:48,040 --> 01:33:49,120 GRÀCIES. 1696 01:33:51,120 --> 01:33:52,540 - Gràcies, senyor Milik. 1697 01:33:53,660 --> 01:33:55,830 S'han acabat els debats. 1698 01:33:56,000 --> 01:33:58,450 El Tribunal es retirarà a deliberar. 1699 01:34:02,370 --> 01:34:05,120 Música suau 1700 01:34:26,450 --> 01:34:28,620 - Quant de temps el tindrem? 1701 01:34:28,790 --> 01:34:30,870 - Oh, pot ser bastant llarg. 1702 01:34:37,250 --> 01:34:39,370 - Volia dir-te, Mestre, gràcies. 1703 01:34:40,040 --> 01:34:41,500 Ahir no estava bé. 1704 01:34:41,660 --> 01:34:43,950 Allà em vas tornar 1705 01:34:41,660 --> 01:34:43,950 una mica d'esperança. 1706 01:34:45,080 --> 01:34:47,750 - Esperem que els jurats 1707 01:34:45,080 --> 01:34:47,750 estan en sintonia amb tu. 1708 01:34:55,540 --> 01:34:58,000 És la primera vegada que ens veiem a l'aire lliure. 1709 01:35:35,870 --> 01:35:37,120 Notificació 1710 01:35:41,750 --> 01:35:42,950 És el secretari. 1711 01:35:43,830 --> 01:35:45,500 Serà nostre. 1712 01:35:59,290 --> 01:36:02,330 To de trucada 1713 01:36:03,370 --> 01:36:05,120 - Senyores i senyors, la Cort. 1714 01:36:05,290 --> 01:36:15,290 ... 1715 01:36:25,450 --> 01:36:28,250 - Es reprèn l'audiència, 1716 01:36:25,450 --> 01:36:28,250 si us plau seure. 1717 01:36:35,290 --> 01:36:36,290 Senyor Milik, aixequeu-vos. 1718 01:36:40,750 --> 01:36:43,120 El Tribunal va haver de respondre dues preguntes. 1719 01:36:44,160 --> 01:36:46,830 Nicolas Milik és culpable d'homicidi intencionat 1720 01:36:47,000 --> 01:36:49,950 contra la persona de la seva dona, Cécile Milik, 1721 01:36:50,120 --> 01:36:53,700 en el sentit de l'article 221-1 del Codi Penal? 1722 01:36:54,910 --> 01:36:56,080 Si sí, 1723 01:36:57,250 --> 01:37:00,330 Nicolas Milik va actuar amb premeditació? 1724 01:37:01,830 --> 01:37:03,370 A aquesta primera pregunta, 1725 01:37:04,120 --> 01:37:07,700 per una majoria d'almenys 6 vots, el Tribunal va respondre: 1726 01:37:08,290 --> 01:37:09,330 sí. 1727 01:37:11,500 --> 01:37:12,910 A la segona pregunta, 1728 01:37:13,080 --> 01:37:17,200 per una majoria d'almenys 6 vots, el Tribunal va respondre: 1729 01:37:17,790 --> 01:37:18,580 sí. 1730 01:37:19,700 --> 01:37:20,910 Per tant, 1731 01:37:21,540 --> 01:37:25,750 Nicolas Milik és declarat culpable d'aquests càrrecs. 1732 01:37:26,540 --> 01:37:30,950 L'Audiència el condemna a 20 anys de presó penal. 1733 01:37:33,410 --> 01:37:36,120 Senyor Milik, té 10 dies per apel·lar. 1734 01:37:38,580 --> 01:37:40,120 S'ajorna la vista. 1735 01:37:40,290 --> 01:37:50,290 ... 1736 01:38:14,120 --> 01:38:24,120 ... 1737 01:38:38,040 --> 01:38:39,040 - Senyors, 1738 01:38:39,200 --> 01:38:40,750 senyors, espereu. 1739 01:38:42,120 --> 01:38:45,540 M'agradaria parlar un segon amb el meu client. 1740 01:38:49,450 --> 01:38:50,750 GRÀCIES. 1741 01:38:51,580 --> 01:38:53,500 No ens aturarem aquí, Nicolas. 1742 01:38:53,660 --> 01:38:55,700 Continuarem. 1743 01:38:53,660 --> 01:38:55,700 - No, està bé. 1744 01:38:55,870 --> 01:38:56,790 Ho aturem tot. 1745 01:38:56,950 --> 01:38:57,620 - No, no. 1746 01:38:57,790 --> 01:38:59,080 Anem a recórrer. 1747 01:38:57,790 --> 01:38:59,080 - No. 1748 01:38:59,250 --> 01:39:02,700 Estic cansat, estic fart. 1749 01:38:59,250 --> 01:39:02,700 Només vull fer el meu temps. 1750 01:39:03,250 --> 01:39:04,950 Vas lluitar bé. 1751 01:39:05,120 --> 01:39:07,080 20 anys no són tan dolents. 1752 01:39:05,120 --> 01:39:07,080 - No. 1753 01:39:07,250 --> 01:39:09,580 Deixa'm defensar-te en recurs. 1754 01:39:07,250 --> 01:39:09,580 - No. 1755 01:39:11,080 --> 01:39:13,700 M'has de perdonar, mestre. 1756 01:39:14,290 --> 01:39:15,910 (Et vaig mentir.) 1757 01:39:17,870 --> 01:39:19,080 (Ho vaig fer.) 1758 01:39:24,540 --> 01:39:27,700 (Vaig ser jo qui la va matar. 1759 01:39:24,540 --> 01:39:27,700 Vaig matar la meva dona. Aquí tens.) 1760 01:39:28,250 --> 01:39:31,950 (En Roger no va fer res més que prestar-me 1761 01:39:28,250 --> 01:39:31,950 el seu ganivet i vine amb mi.) 1762 01:39:38,410 --> 01:39:39,660 (- Però per què?) 1763 01:39:40,580 --> 01:39:42,750 (- No em vaig atrevir a dir-te.) 1764 01:39:42,910 --> 01:39:44,620 (No volia decebre't.) 1765 01:39:48,250 --> 01:39:50,540 (- Però per què ho has fet?) 1766 01:39:52,080 --> 01:39:52,950 (- Bé...) 1767 01:39:53,700 --> 01:39:57,500 (Abans tu, ningú m'havia respectat, 1768 01:39:53,700 --> 01:39:57,500 així, realment.) 1769 01:39:58,540 --> 01:39:59,830 (Fins i tot en Roger.) 1770 01:40:01,950 --> 01:40:02,910 (I...) 1771 01:40:03,450 --> 01:40:04,620 (Això no m'agrada mai.) 1772 01:40:05,450 --> 01:40:08,500 (Em mereixo aquest càstig. 1773 01:40:05,450 --> 01:40:08,500 És terrible el que vaig fer.) 1774 01:40:08,660 --> 01:40:09,950 - Per què l'hauries matat? 1775 01:40:10,120 --> 01:40:12,120 - Està bé, hem d'anar. 1776 01:40:12,290 --> 01:40:22,290 ... 1777 01:40:49,750 --> 01:40:50,790 Va gemegar. 1778 01:40:50,950 --> 01:40:53,250 Ell pantalons. 1779 01:40:59,540 --> 01:41:00,790 Va gemegar. 1780 01:41:05,450 --> 01:41:06,950 Ell pantalons. 1781 01:41:09,750 --> 01:41:12,700 Ell vomita. 1782 01:41:28,910 --> 01:41:31,450 Ell pantalons. 1783 01:41:51,500 --> 01:41:52,580 - Mestre? 1784 01:41:53,620 --> 01:41:55,000 Disculpeu-me. 1785 01:41:56,580 --> 01:41:58,750 Puc dir-te una paraula? 1786 01:41:56,580 --> 01:41:58,750 - Per descomptat. 1787 01:42:00,620 --> 01:42:02,040 - Ho vaig fer de tot 1788 01:42:02,200 --> 01:42:04,950 perquè sigui absolt 1789 01:42:02,200 --> 01:42:04,950 durant les discussions. 1790 01:42:06,330 --> 01:42:08,290 - No tens dret 1791 01:42:06,330 --> 01:42:08,290 per dir-ho. 1792 01:42:08,450 --> 01:42:11,790 - Ho sé. Però és important 1793 01:42:08,450 --> 01:42:11,790 que saps. 1794 01:42:12,370 --> 01:42:14,870 De fet, n'has convençut 1795 01:42:12,370 --> 01:42:14,870 tots els jurats. 1796 01:42:15,040 --> 01:42:16,910 - Oh? 1797 01:42:15,040 --> 01:42:16,910 - Tots vam estar d'acord 1798 01:42:17,080 --> 01:42:19,700 dir que el senyor Milik era innocent. 1799 01:42:20,450 --> 01:42:22,250 El president ens va venir a veure 1800 01:42:22,410 --> 01:42:25,040 i va girar el vent 1801 01:42:22,410 --> 01:42:25,040 en l'altra direcció. 1802 01:42:25,200 --> 01:42:27,660 Tothom va quedar impressionat 1803 01:42:25,200 --> 01:42:27,660 per ella. 1804 01:42:28,290 --> 01:42:30,120 I allà, escoltant-lo parlar, 1805 01:42:30,290 --> 01:42:32,250 tots van començar a dubtar. 1806 01:42:33,500 --> 01:42:35,830 Sóc l'únic 1807 01:42:33,500 --> 01:42:35,830 que no ha canviat d'opinió. 1808 01:42:37,790 --> 01:42:40,870 us volia dir... 1809 01:42:37,790 --> 01:42:40,870 que em sap greu. 1810 01:42:42,040 --> 01:42:43,120 Així que. 1811 01:42:43,290 --> 01:42:44,700 - Gràcies. 1812 01:43:02,250 --> 01:43:04,910 Música suau 1813 01:43:38,410 --> 01:43:41,000 Han passat tres anys. 1814 01:43:42,660 --> 01:43:44,330 La meva vida ha tornat a la normalitat. 1815 01:43:53,370 --> 01:43:56,910 Vaig continuar defensant persones amb diferents graus d'èxit. 1816 01:44:02,120 --> 01:44:04,370 No vaig oblidar mai aquella nit. 1817 01:44:09,540 --> 01:44:11,580 Però ho vaig acabar digerint. 1818 01:44:19,500 --> 01:44:23,290 Deixa-ho a un costat i troba la manera de mantenir-lo dins meu 1819 01:44:23,450 --> 01:44:26,080 una mena de dipòsit d'il·lusions. 1820 01:44:27,200 --> 01:44:30,910 I aleshores, un dia, vaig rebre una trucada de la gendarmeria d'Arles 1821 01:44:31,080 --> 01:44:33,080 informant-me que un cert Nicolas Milik, 1822 01:44:33,250 --> 01:44:35,660 empresonat a la presó de Tarascon 1823 01:44:35,830 --> 01:44:38,750 per l'assassinat de la seva dona, va ser acusat. 1824 01:44:42,040 --> 01:44:43,750 I va demanar veure'm. 1825 01:44:44,540 --> 01:44:46,790 Grinyola 1826 01:44:48,080 --> 01:44:49,410 Cop de porta 1827 01:44:49,580 --> 01:44:59,580 ... 1828 01:45:39,580 --> 01:45:41,540 - Gràcies per venir, mestre. 1829 01:45:43,830 --> 01:45:45,750 M'alegro de tornar-te a veure. 1830 01:45:47,040 --> 01:45:50,080 - Tenint en compte el passat, no n'estic segur 1831 01:45:47,040 --> 01:45:50,080 per ajudar-te 1832 01:45:50,250 --> 01:45:52,540 en aquest nou procediment. 1833 01:45:52,700 --> 01:45:55,410 Vull dir, més enllà d'aquesta entrevista. 1834 01:45:55,910 --> 01:45:58,000 - Entenc les teves reserves. 1835 01:45:58,540 --> 01:46:00,200 Però t'ho prometo, 1836 01:46:00,370 --> 01:46:02,040 T'estic dient tota la veritat. 1837 01:46:03,200 --> 01:46:05,330 - Què fem aquí? 1838 01:46:07,290 --> 01:46:09,410 Què és aquesta història? 1839 01:46:15,450 --> 01:46:17,120 - Estava molt sol, mestre. 1840 01:46:18,080 --> 01:46:21,370 En els temps que saps, 1841 01:46:18,080 --> 01:46:21,370 abans de morir la meva dona. 1842 01:46:22,620 --> 01:46:23,910 Molt sol. 1843 01:46:26,290 --> 01:46:27,660 Ella no va fer res. 1844 01:46:27,830 --> 01:46:30,200 Ella havia començat a beure 1845 01:46:27,830 --> 01:46:30,200 cada cop més. 1846 01:46:31,000 --> 01:46:32,700 Va continuar tot el dia. 1847 01:46:32,870 --> 01:46:34,250 Així que un vespre, 1848 01:46:35,000 --> 01:46:37,290 Ni tan sols ho sé més 1849 01:46:35,000 --> 01:46:37,290 com va passar... 1850 01:46:39,080 --> 01:46:41,540 em poso 1851 01:46:39,080 --> 01:46:41,540 per abraçar-se amb Élodie. 1852 01:46:42,700 --> 01:46:43,950 Ella és la meva filla. 1853 01:46:45,040 --> 01:46:47,370 Ella no va dir res. 1854 01:46:45,040 --> 01:46:47,370 Així que vaig començar de nou. 1855 01:46:47,540 --> 01:46:49,660 I va continuar. 1856 01:46:52,330 --> 01:46:54,160 Sabia que estava malament. 1857 01:46:55,000 --> 01:46:56,120 Però em feia vergonya. 1858 01:46:56,290 --> 01:46:59,700 Però em vaig sentir tan sol que... això és tot. 1859 01:46:59,870 --> 01:47:01,870 Va canviar i després... 1860 01:47:02,910 --> 01:47:05,370 Fins que em va dir 1861 01:47:02,910 --> 01:47:05,370 que ella en volia més. 1862 01:47:06,250 --> 01:47:08,330 Ella em va dir que parés. 1863 01:47:06,250 --> 01:47:08,330 Em va donar un xoc. 1864 01:47:08,500 --> 01:47:10,160 Em va colpejar. 1865 01:47:10,330 --> 01:47:13,580 Vaig demanar disculpes. 1866 01:47:10,330 --> 01:47:13,580 És la meva filla, l'estimo, així que... 1867 01:47:13,750 --> 01:47:17,750 Vaig demanar disculpes perquè entengués 1868 01:47:13,750 --> 01:47:17,750 que va ser un accident. 1869 01:47:18,910 --> 01:47:19,950 Així que. 1870 01:47:20,120 --> 01:47:22,580 Em va prometre que no diria res. 1871 01:47:27,580 --> 01:47:29,950 I després vaig tornar a començar amb Jade. 1872 01:47:33,200 --> 01:47:34,250 Sí. 1873 01:47:35,250 --> 01:47:37,870 Excepte que allà, la Cécile ens va sorprendre. 1874 01:47:39,370 --> 01:47:40,870 Ella ho va veure tot. 1875 01:47:42,370 --> 01:47:44,830 Ella va amenaçar amb dir-ho tot 1876 01:47:42,370 --> 01:47:44,830 a tothom. 1877 01:47:45,000 --> 01:47:48,620 Sobretot perquè ella ho sabia 1878 01:47:45,000 --> 01:47:48,620 que volia demanar el divorci. 1879 01:47:48,790 --> 01:47:51,200 Per això no em vaig poder divorciar. 1880 01:47:53,950 --> 01:47:56,250 Em va dir que no diria res 1881 01:47:57,080 --> 01:47:58,540 si el deixés sol. 1882 01:47:58,700 --> 01:47:59,950 Si la deixo beure 1883 01:48:00,120 --> 01:48:02,950 i gastar els nostres diners, 1884 01:48:00,120 --> 01:48:02,950 fer el que ella volia. 1885 01:48:03,830 --> 01:48:05,830 Ella va agafar gairebé tot. 1886 01:48:06,000 --> 01:48:09,950 Vaig fer la neteja, el menjar 1887 01:48:06,000 --> 01:48:09,950 i vaig tenir cura dels nens. 1888 01:48:10,950 --> 01:48:12,250 Excepte... 1889 01:48:13,040 --> 01:48:15,290 va començar a donar pistes. 1890 01:48:15,450 --> 01:48:17,500 A l'escola, davant dels veïns. 1891 01:48:18,160 --> 01:48:19,370 "Ja saps, Nicholas, 1892 01:48:19,540 --> 01:48:21,370 "Ell estima molt els seus fills. 1893 01:48:21,700 --> 01:48:23,450 "Estic gelós". 1894 01:48:26,080 --> 01:48:27,580 No ho vaig poder més. 1895 01:48:30,620 --> 01:48:32,120 Per això va passar. 1896 01:48:32,290 --> 01:48:34,540 No tenia més remei, així que la vaig matar. 1897 01:48:37,790 --> 01:48:40,700 Preludi en do menor BWV 999 (John Sebastian Bach) 1898 01:48:45,330 --> 01:48:48,160 - El vaig mirar, ho havia amagat tot a tothom, 1899 01:48:48,330 --> 01:48:49,950 començant per mi. 1900 01:48:54,160 --> 01:48:57,950 A aquests testimonis que l'havien qualificat de pare exemplar. 1901 01:49:02,120 --> 01:49:04,500 Als serveis socials que seguien la família. 1902 01:49:07,290 --> 01:49:10,330 Al meu company de la part civil que havia demanat 1903 01:49:10,500 --> 01:49:14,580 escoltar els nens dir quant estimaven el seu pare. 1904 01:49:16,540 --> 01:49:18,500 Quant el trobaven a faltar. 1905 01:49:24,580 --> 01:49:26,660 Etern conflicte monstruós de sentiments 1906 01:49:26,830 --> 01:49:29,290 al cor de les víctimes de l'incest. 1907 01:49:33,330 --> 01:49:36,330 Una vida amagada i ningú havia vist res. 1908 01:50:11,580 --> 01:50:14,450 El captaire i el lladre (Piers Faccini) 1909 01:54:45,500 --> 01:54:48,700 Subtítols: LYSI MEDIA